1 00:00:00,009 --> 00:02:59,830 00:03:54,970 — Voalul miresei este atât de frumos. 19 00:03:55,130 --> 00:03:59,800 — Voalul miresei este atât de frumos. 20 00:03:59,930 --> 00:04:04,180 „Cerceii miresei sunt atât de drăguți.” 21 00:04:04,300 --> 00:04:06,630 Corect. Fă-o corect. 22 00:04:07,680 --> 00:04:10,090 Îndepărtați toate florile suplimentare. 23 00:04:10,630 --> 00:04:12,680 Domnule, acoperiți-le cu flori. 24 00:04:13,340 --> 00:04:14,340 Bine? 25 00:04:14,470 --> 00:04:16,090 Așa cum ți-am spus mai devreme. 26 00:04:19,880 --> 00:04:20,970 Pa! 27 00:04:21,000 --> 00:04:27,074 28 00:05:04,760 --> 00:05:06,930 hai sa mergem.. 29 00:05:07,090 --> 00:05:08,430 Care este urgenta? 30 00:05:08,550 --> 00:05:10,220 Avem restul vieții noastre. 31 00:05:10,470 --> 00:05:12,590 Ni s-a cerut să nu ne întâlnim de cateva zile.. 32 00:05:12,720 --> 00:05:13,720 Să mergem. 33 00:05:13,840 --> 00:05:17,050 Cred că ar trebui să te întorci. Nimeni nu ne-a văzut încă. 34 00:05:17,220 --> 00:05:19,930 Vinay, vreau să respir. Traditii de nunta.. 35 00:05:20,090 --> 00:05:23,510 Bun venit! Costumele, bijuteriile, etc. 36 00:05:23,680 --> 00:05:26,930 Vă rog să luăm departe pentru o vreme. 37 00:05:27,090 --> 00:05:28,970 Doar pentru o oră. - O oră? 38 00:05:29,130 --> 00:05:31,510 Porniți mașina. - 15 minute. - Să mergem. 39 00:05:31,630 --> 00:05:33,760 15 minute! Asta este. - Să mergem. 40 00:05:35,090 --> 00:05:36,430 Vă mulțumesc. 41 00:05:54,760 --> 00:05:55,930 Mai sunt cinci minute. 42 00:05:57,090 --> 00:05:58,680 Timpul încă nu a început. 43 00:05:58,840 --> 00:06:00,590 Să scăpăm aceste lumini strălucitoare. 44 00:06:00,880 --> 00:06:01,970 Afară în aer liber. 45 00:06:02,180 --> 00:06:04,050 Spre autostrada? - Fără bodyguarzi? 46 00:06:04,880 --> 00:06:08,010 Doar o privire a autostrăzii. Bine? Promisiune. 47 00:06:08,970 --> 00:06:12,510 Veera, ești... - Te rog... Vinay, te rog. 48 00:06:12,680 --> 00:06:13,930 Bine. 49 00:06:25,130 --> 00:06:27,510 Merge. 50 00:06:27,930 --> 00:06:30,050 Toate nodurile din creierul meu se dezleagă. 51 00:06:30,220 --> 00:06:31,760 Bun. Să ne întoarcem. 52 00:06:31,930 --> 00:06:34,050 Au mai rămas ceva dezlegare. Puțin mai mult. 53 00:06:34,220 --> 00:06:36,970 Un pic mai mult a devenit mult mai lung. 54 00:06:37,130 --> 00:06:38,720 Aşa? Puțin mai mult. 55 00:06:39,430 --> 00:06:41,760 Veera, nu este în siguranță aici. 56 00:06:42,180 --> 00:06:43,430 esti aici. 57 00:06:55,340 --> 00:06:56,430 Vinay.. 58 00:06:56,550 --> 00:06:59,380 Să nu ne întoarcem. Să fugim. 59 00:06:59,550 --> 00:07:03,090 Foarte amuzant. - Da! Să alergăm după el. 60 00:07:03,220 --> 00:07:06,720 Și construiește o casă frumoasă pe vreun vârf de munte. 61 00:07:07,050 --> 00:07:10,050 poți fi un cioban. Pot să gătesc. 62 00:07:10,220 --> 00:07:11,630 Va fi foarte distractiv. 63 00:07:11,800 --> 00:07:13,090 Bine. Mă întorc. - Bine.. Nu! 64 00:07:13,220 --> 00:07:14,930 Scuze, scuze. - Suficient! 65 00:07:15,090 --> 00:07:16,720 Nu, Vinay, mai mult. Vinay, te rog. 66 00:07:16,840 --> 00:07:19,090 Ar fi trebuit să ne întoarcem mult mai devreme. 67 00:07:40,050 --> 00:07:41,470 Este închis? 68 00:07:41,630 --> 00:07:43,680 Veera.. Veera, stai! 69 00:07:43,880 --> 00:07:46,050 Veera, urcă-te înapoi în mașină. 70 00:07:47,510 --> 00:07:48,840 Vedea! 71 00:07:49,550 --> 00:07:53,300 Aerul este atât de diferit aici. Atât de proaspăt. 72 00:07:53,630 --> 00:07:54,590 Veera, întoarce-te. 73 00:07:54,800 --> 00:07:57,050 Respirând aerul orașului te face neliniștit. 74 00:07:57,260 --> 00:07:58,760 De ce nu poate fi așa? 75 00:07:58,930 --> 00:08:01,630 Dacă te-ai distrat, întoarce-te. 76 00:08:01,800 --> 00:08:04,590 Ieși o secundă! - Veera, grăbește-te. 77 00:08:04,760 --> 00:08:06,470 Doar pentru o secundă, Vinay. Vă rog! 78 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 El vine din spate. Fugi! 79 00:08:12,930 --> 00:08:14,550 Hei, ticălosule! 80 00:08:18,840 --> 00:08:21,050 Stop! Stai, zic! 81 00:08:22,510 --> 00:08:24,760 Stai chiar acolo. - Grăbește-te! 82 00:08:24,880 --> 00:08:27,380 Constable! - tu.. 83 00:08:42,090 --> 00:08:43,840 Vinay. 84 00:08:46,260 --> 00:08:48,510 Urcă-te în mașină. - Vinay! 85 00:08:48,630 --> 00:08:52,930 ti-am spus.. ți-am spus. - Vinay! 86 00:08:53,720 --> 00:08:56,720 Ieși! Deschide usa. 87 00:08:57,050 --> 00:08:59,800 Luați mașina. Intră! 88 00:09:02,050 --> 00:09:04,130 Nu îndrăzni! - Intră. 89 00:09:04,470 --> 00:09:09,300 Stai acolo. Sau trag! 90 00:09:11,130 --> 00:09:14,720 Să ne mișcăm! 91 00:09:22,340 --> 00:09:25,090 Ai un vehicul? Unde ești? 92 00:09:25,220 --> 00:09:26,430 Unde trebuie să mergem? 93 00:09:26,550 --> 00:09:28,090 Poți vedea drumul in spate? 94 00:09:28,930 --> 00:09:30,130 Conduceți de-a lungul asta. iti spun eu. 95 00:09:30,260 --> 00:09:31,970 Spune-mi. - 300. 96 00:09:32,340 --> 00:09:34,590 Ia drumul în spatele muntelui. 97 00:10:10,880 --> 00:10:14,800 Nu! nu.. 98 00:10:15,470 --> 00:10:19,470 Lasă-te! - Nu! 99 00:10:37,430 --> 00:10:38,430 Dă-i drumul. 100 00:11:16,010 --> 00:11:18,880 Deschide ușa din spate. Intră acolo. 101 00:11:50,840 --> 00:11:52,630 Leagă-i mâinile. 102 00:13:31,800 --> 00:13:33,130 Numele dumneavoastră? 103 00:13:33,970 --> 00:13:35,470 Care e numele tău? 104 00:13:35,720 --> 00:13:37,550 Vreau să merg acasă. va rog.. 105 00:13:40,050 --> 00:13:43,470 Nume? - Te rog.. 106 00:13:44,590 --> 00:13:45,970 Vă rog. - Stop! 107 00:13:47,340 --> 00:13:48,550 Vorbește! 108 00:13:50,130 --> 00:13:52,180 Veera - Veera ce? 109 00:13:53,090 --> 00:13:54,340 Tripathi. 110 00:13:54,680 --> 00:13:57,630 ai terminat? Haide. 111 00:13:59,050 --> 00:14:00,760 fiica lui Manik Tripathi? 112 00:14:28,300 --> 00:14:31,130 Ți-am spus de o mie de ori. Stai departe de cei bogați. 113 00:14:31,550 --> 00:14:32,930 Nu te încurca cu ei. 114 00:14:33,300 --> 00:14:34,840 Sunt legate de lovituri mari. 115 00:14:35,840 --> 00:14:38,840 Te vor jupui de viu dacă te pui cu ei. 116 00:14:39,470 --> 00:14:40,930 Acum ocupă-te de asta. 117 00:14:42,130 --> 00:14:44,550 El nu știa cine este ea. 118 00:14:44,760 --> 00:14:47,510 Cine călătorește cu un Audi strălucitor? Spune-mi. 119 00:14:47,680 --> 00:14:50,630 fiica lui Tripathi. - Da! 120 00:14:51,050 --> 00:14:54,130 fiica lui Tripathi. 121 00:14:55,760 --> 00:14:58,260 Poliția, paznicul de acasă. BSF, armata... 122 00:14:58,930 --> 00:15:01,760 Vor intra în spatele tău și ieși prin gura ta. 123 00:15:03,220 --> 00:15:04,760 Acum salvează-ți onoarea. 124 00:15:08,090 --> 00:15:10,130 Un bărbat ar trebui să-și cunoască locul. 125 00:15:11,720 --> 00:15:14,470 De ce să urci un munte daca nu ai curaj? 126 00:15:19,590 --> 00:15:20,880 La ce te uiți? 127 00:15:22,130 --> 00:15:24,220 Ce vei face? Mă mănâncă? 128 00:15:25,760 --> 00:15:28,050 ești speriat neînțelept. 129 00:15:29,380 --> 00:15:31,430 Pereche de eunuci! 130 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 Bhaati! 131 00:15:35,720 --> 00:15:37,130 nu ar fi trebuit să spui asta. 132 00:15:39,260 --> 00:15:40,630 Nu voi uita asta. 133 00:15:42,260 --> 00:15:43,720 Nu, nu o voi face, Bhaati. 134 00:15:45,930 --> 00:15:49,510 Sau ar trebui să te repar chiar acum? 135 00:15:49,800 --> 00:15:54,380 jur.. Pune asta deoparte! - Buna ziua. 136 00:15:54,760 --> 00:15:56,430 Uşor. - Nu mă opri. 137 00:16:01,130 --> 00:16:02,880 Stai departe de cei bogați. 138 00:16:03,970 --> 00:16:06,180 Teme-te de ei! - Nici un cuvânt mai mult. 139 00:16:06,300 --> 00:16:07,880 De ce să ne temem de bogați? 140 00:16:08,840 --> 00:16:10,180 Salutați-i. 141 00:16:10,590 --> 00:16:12,550 Deschideți ușile pentru ei. De ce? 142 00:16:12,760 --> 00:16:16,470 Pentru că îți pot lua viața oricând vor ei. 143 00:16:16,630 --> 00:16:19,090 Au tot. Ce a mai rămas? 144 00:16:20,010 --> 00:16:22,510 Suntem obișnuiți să lingăm tălpile lor. 145 00:16:23,050 --> 00:16:24,510 Bucură-te să fii hărțuit acum. 146 00:16:24,720 --> 00:16:26,090 mama ta.. 147 00:16:26,680 --> 00:16:27,630 Să mergem. 148 00:16:27,800 --> 00:16:29,220 Sta! 149 00:16:30,220 --> 00:16:33,550 tu vorbesti despre Manik Tripathi. 150 00:16:34,010 --> 00:16:35,930 El deține fabrici în întreaga lume. 151 00:16:36,220 --> 00:16:39,970 Miniștrii și politicienii sunt colegii lui. Trebuie să le luăm pe ei? 152 00:16:40,090 --> 00:16:41,300 Ce vei face? 153 00:16:41,630 --> 00:16:42,880 Ce acum? 154 00:16:43,260 --> 00:16:44,760 Sună-l. 155 00:16:45,220 --> 00:16:47,090 Bună ziua, domnule Tripathi. 156 00:16:47,260 --> 00:16:50,260 Știi ce? fiica ta este în custodia noastră. 157 00:16:50,720 --> 00:16:52,760 Îți trimit un mesaj cu o adresă. 158 00:16:53,050 --> 00:16:54,840 Vino acolo cu răscumpărarea, te rog. 159 00:16:55,050 --> 00:16:56,220 Da. 160 00:16:56,720 --> 00:16:58,550 Tocmai asta voi spune. 161 00:16:58,720 --> 00:17:01,220 Și când fata este împușcată în picior 162 00:17:01,470 --> 00:17:04,510 Tripathi va veni în fugă cu numerarul. 163 00:17:05,090 --> 00:17:08,970 Sau o voi vinde unui bordel. Pe vreo stradă umbrită. 164 00:17:09,380 --> 00:17:11,970 A dispărut. India este prea mare. 165 00:17:12,090 --> 00:17:14,090 Un semn rău îl face umbră. 166 00:17:14,220 --> 00:17:16,260 Ne va pune și pe noi în necazuri. 167 00:17:16,380 --> 00:17:18,970 vei muri moartea unui câine, Bhaati. 168 00:17:19,090 --> 00:17:21,680 Un câine moare mereu moartea unui câine. 169 00:17:23,090 --> 00:17:24,840 Ce-mi vor face? 170 00:17:25,380 --> 00:17:26,880 Mă spânzură de patru ori? 171 00:17:28,510 --> 00:17:29,840 Am ucis deja trei bărbați. 172 00:17:31,720 --> 00:17:33,720 Voi muri așa cum am trăit. 173 00:17:35,050 --> 00:17:36,430 Dar asta se va întâmpla cu siguranță. 174 00:17:37,300 --> 00:17:38,590 O să îl fac eu. 175 00:17:46,220 --> 00:17:47,720 Asculta. 176 00:17:48,590 --> 00:17:51,630 Trezeşte-te! 177 00:17:54,840 --> 00:17:56,720 Eu sunt Gaurav. 178 00:17:59,720 --> 00:18:00,880 Nu te speria. 179 00:18:02,680 --> 00:18:04,380 Ei îmi spun Goru. 180 00:18:06,430 --> 00:18:08,590 Voi avea grijă de tine. 181 00:18:12,260 --> 00:18:13,630 Nu. 182 00:18:14,430 --> 00:18:16,930 Voi vorbi cu tine mai târziu. 183 00:18:17,930 --> 00:18:20,630 Trebuie să plecăm acum. E prea riscant aici. 184 00:18:21,050 --> 00:18:23,760 Scoală-te. Acum! 185 00:18:47,880 --> 00:18:49,510 Nu am încredere oricum oricare dintre voi. 186 00:18:50,970 --> 00:18:53,380 Deci, fă ce trebuie să faci. 187 00:19:36,680 --> 00:19:37,760 Să mergem. 188 00:19:42,630 --> 00:19:44,010 Opriți telefoanele dvs. 189 00:19:44,800 --> 00:19:46,630 Femeia lor este în mâinile noastre. 190 00:19:47,010 --> 00:19:48,090 Astăzi este ziua noastră. 191 00:19:50,050 --> 00:19:54,130 Salut Kishan Das! - Salută-l! 192 00:19:54,300 --> 00:19:56,050 Da! 193 00:19:56,180 --> 00:19:59,760 Salut, Domnul Lakkad! - Salută-l! 194 00:19:59,880 --> 00:20:01,340 Da! 195 00:20:01,590 --> 00:20:04,680 Salută-ne satele. - Salută-ne pământul! 196 00:20:04,840 --> 00:20:06,590 Salută Domnul! 197 00:22:18,970 --> 00:22:21,130 Orice „qawali” nou pe piata? 198 00:22:22,220 --> 00:22:23,510 Asculta. 199 00:22:23,880 --> 00:22:25,970 Oamenilor nu le place să asculte la noul „qawali”. 200 00:22:26,260 --> 00:22:27,550 O recitare specială. 201 00:22:27,800 --> 00:22:29,380 În cinste lui Khwaja Gharib Nawaz. 202 00:22:29,550 --> 00:22:31,880 Este vechi? - Foarte vechi. 203 00:22:32,010 --> 00:22:33,840 Atunci e bine. 204 00:22:40,010 --> 00:22:41,680 Buna ziua. - Buna ziua. 205 00:22:57,130 --> 00:23:01,220 Prietene, te-ai întrecut pe tine! 206 00:23:01,340 --> 00:23:03,880 numele tău se va răspândi departe si lat. 207 00:23:04,380 --> 00:23:05,930 Nu puteai vorbi la telefon? 208 00:23:06,050 --> 00:23:09,180 am auzit azi. Am încercat să te sun. 209 00:23:09,300 --> 00:23:12,090 Unde ne vei ascunde? 210 00:23:12,220 --> 00:23:14,680 Lucrurile s-au schimbat. 211 00:23:14,800 --> 00:23:16,180 acum ești celebru. 212 00:23:16,340 --> 00:23:20,470 Oriunde ai merge cu fata, tot Ajmer Sharif va ști 213 00:23:20,590 --> 00:23:23,340 și toți vom deveni faimoși. Deci, nu poți sta aici. 214 00:23:23,840 --> 00:23:25,220 Este la știri? 215 00:23:26,220 --> 00:23:27,090 Nu încă. 216 00:23:27,220 --> 00:23:30,590 Toată lumea știe pentru că a naibii de poliție. 217 00:23:33,760 --> 00:23:35,630 Dumnezeul meu! 218 00:23:35,760 --> 00:23:38,760 ai M.K. a lui Tripathi fiica. Imagina! 219 00:23:55,840 --> 00:23:57,260 Sunt eu. 220 00:24:04,340 --> 00:24:06,010 ești rău? 221 00:24:16,430 --> 00:24:18,590 buzele tale trebuie să fie amorțite. 222 00:24:26,340 --> 00:24:28,760 Sunt de partea ta. 223 00:24:30,800 --> 00:24:33,380 Asigură-te că nu vorbești niciodată oricui despre mine. 224 00:24:35,220 --> 00:24:36,930 Sunt oameni periculoși. 225 00:24:37,760 --> 00:24:39,970 Cine stie ce iti vor face? 226 00:24:41,180 --> 00:24:43,840 nici nu ți-ai putea imagina. 227 00:24:46,220 --> 00:24:48,430 Dar eu sunt aici. 228 00:24:50,590 --> 00:24:52,550 Voi avea grijă de tine. 229 00:24:54,010 --> 00:24:55,680 Voi avea grijă de tine. 230 00:24:56,760 --> 00:24:59,760 chiar o voi face. 231 00:25:02,010 --> 00:25:05,130 vrei să mergi acasă, nu-i așa? 232 00:25:06,630 --> 00:25:08,760 vrei să mergi acasă, nu-i așa? 233 00:25:09,260 --> 00:25:11,010 Înapoi la părinții tăi? 234 00:25:12,180 --> 00:25:13,590 Pentru familia ta? 235 00:25:13,880 --> 00:25:15,300 vrei să te întorci, nu? 236 00:25:16,510 --> 00:25:18,180 te voi duce înapoi. 237 00:25:31,130 --> 00:25:34,180 te-ai intors. Să-i dăm niște apă. 238 00:25:36,050 --> 00:25:37,470 O vom hrăni mai târziu. 239 00:25:38,380 --> 00:25:39,380 Acolo este Aadoo. 240 00:25:39,510 --> 00:25:43,050 Suntem acolo. Bine. - Aşezaţi-vă. 241 00:25:44,380 --> 00:25:45,840 Afară. Hei, Aadoo 242 00:25:45,970 --> 00:25:47,470 Grăbește-te! 243 00:26:11,590 --> 00:26:12,930 Verificați colțurile. 244 00:26:15,130 --> 00:26:16,590 Tot clar? - Totul clar. 245 00:26:17,590 --> 00:26:19,180 Haide. 246 00:29:58,760 --> 00:30:00,970 Îmi pare rău! Scuze, te rog! 247 00:30:01,300 --> 00:30:02,340 Vă rog! 248 00:30:03,630 --> 00:30:05,300 va rog.. 249 00:30:17,590 --> 00:30:18,970 Vă rog! 250 00:30:19,550 --> 00:30:21,590 Îmi pare rău! va rog.. - Ce este? 251 00:30:21,720 --> 00:30:23,630 Ea vrea să fugă. - Deci? 252 00:30:30,720 --> 00:30:32,340 Fugi! 253 00:30:34,010 --> 00:30:36,050 Bine? 254 00:30:36,930 --> 00:30:38,430 Fugi. 255 00:30:40,630 --> 00:30:42,050 Hei! 256 00:31:30,880 --> 00:31:36,630 "Unde ești?" 257 00:31:37,090 --> 00:31:42,090 — Unde sunt? 258 00:31:42,840 --> 00:31:48,800 "Unde ești? Unde sunt?" 259 00:31:49,260 --> 00:31:55,260 "Unde ești? Unde sunt?" 260 00:31:55,380 --> 00:32:00,630 „Doamne, arată-mi milă”. 261 00:32:01,220 --> 00:32:06,180 „Nenumărate supărări mă înconjoară”. 262 00:32:07,630 --> 00:32:13,380 „Cred că te vei restabili lumea mea”. 263 00:32:13,590 --> 00:32:17,510 „Ascultă-l pe cel care nu are pe nimeni”. 264 00:32:18,760 --> 00:32:24,840 "Unde ești? Unde sunt?" 265 00:32:25,220 --> 00:32:30,220 "Unde ești? Unde sunt?" 266 00:32:30,880 --> 00:32:36,880 "Unde ești? Unde sunt?" 267 00:32:37,090 --> 00:32:43,050 "Unde ești? Unde sunt?" 268 00:32:43,220 --> 00:32:49,010 „Ce de înfricoșător este calea înaintea mea!” 269 00:32:49,220 --> 00:32:54,050 „De ce ai tu te-ai întors de la mine?" 270 00:33:07,010 --> 00:33:09,550 — Unde sunt? 271 00:33:10,010 --> 00:33:12,340 — Unde sunt? 272 00:33:13,090 --> 00:33:16,130 „Întunericul coboară în jurul meu”. 273 00:33:16,260 --> 00:33:19,130 „Nu se vede nicio lumină”. 274 00:33:19,260 --> 00:33:25,050 „Corpul rupt, sufletul învins”. 275 00:33:25,180 --> 00:33:27,970 „Stelele norocului s-au estompat”. 276 00:33:28,130 --> 00:33:31,050 „Arată o rază de speranță”. 277 00:33:31,220 --> 00:33:37,260 „Nu este nimic peste tot”. 278 00:33:52,050 --> 00:33:53,550 Întoarce-te! 279 00:33:54,380 --> 00:33:56,470 Ea a fugit de la sine. Ea se va întoarce în același mod. 280 00:33:58,470 --> 00:34:00,130 Mişcare! 281 00:34:27,800 --> 00:34:31,300 Nici un ceai pentru mine? 282 00:34:31,510 --> 00:34:34,300 Fac curry cu brânză de vaci. Îl vei mânca? 283 00:34:34,680 --> 00:34:36,220 Avem nevoie de carduri SIM. 284 00:34:37,430 --> 00:34:38,470 Ia-l pe Tonk cu tine. 285 00:34:38,590 --> 00:34:39,800 Trimite lucrurile înapoi cu el. 286 00:34:40,590 --> 00:34:42,630 Avem nevoie și de alte lucruri. - Nu vă faceți griji. 287 00:34:43,550 --> 00:34:45,220 Scuzați-mă! 288 00:34:46,130 --> 00:34:48,180 Mă puteţi auzi? 289 00:34:50,720 --> 00:34:51,840 Ce este? 290 00:34:52,470 --> 00:34:56,010 Pot să ies doar pentru putin timp? 291 00:34:57,760 --> 00:34:59,260 De ce? 292 00:35:00,220 --> 00:35:03,680 Spații închise 293 00:35:04,680 --> 00:35:06,130 fă-mi capul învârtit. 294 00:35:07,090 --> 00:35:10,260 Mă simt rău. 295 00:35:12,880 --> 00:35:15,380 Lasă-o afară. - Nu voi incerca.. 296 00:35:15,550 --> 00:35:18,760 M.K. Tripathi. - ...și fugi. Doar pentru o vreme. 297 00:35:33,260 --> 00:35:34,590 Acesta este un loc atât de ciudat. 298 00:35:36,760 --> 00:35:38,430 Nu am văzut niciodată un loc ca acesta. 299 00:35:41,720 --> 00:35:44,630 Ne petrecem tot timpul în hoteluri in sarbatorile noastre. 300 00:35:46,590 --> 00:35:48,010 Nu are rost să călătorești. 301 00:35:50,050 --> 00:35:52,550 Putem la fel de bine check-in într-un hotel din Delhi. 302 00:35:53,930 --> 00:35:55,720 Hotelurile sunt la fel peste tot. 303 00:35:57,380 --> 00:35:58,720 De ce vorbesc atât de mult? 304 00:36:01,050 --> 00:36:03,470 Se simte atât de ireal. 305 00:36:04,130 --> 00:36:07,010 Parcă mă uit la un film. 306 00:36:08,130 --> 00:36:10,380 Nu am control. Cuvinte se revarsă fără știrea mea. 307 00:36:13,680 --> 00:36:16,970 De fapt, nu am spus un cuvânt de aproape două zile. 308 00:36:18,220 --> 00:36:20,680 Poate, de aceea. Îmi pare rău. - Hei! 309 00:36:23,090 --> 00:36:26,090 Aici. 310 00:36:31,470 --> 00:36:34,470 Oricum, se simte bine stând aici afară. Deci, vă mulțumesc. 311 00:36:34,590 --> 00:36:36,050 tu, vino aici. 312 00:36:39,260 --> 00:36:41,010 Îmi venea să vomit înăuntru. 313 00:36:43,430 --> 00:36:44,720 De aceea, am spus.. 314 00:36:45,930 --> 00:36:49,720 Se simte mai bine aici. Este aerul curat.. 315 00:36:50,430 --> 00:36:53,550 Sunt multe de.. tot vorbesc! 316 00:36:56,430 --> 00:36:58,010 Ce se întâmplă? 317 00:36:59,760 --> 00:37:01,630 Ar trebui să fiu tensionat acum. 318 00:37:03,220 --> 00:37:04,760 sunt incordata. 319 00:37:08,430 --> 00:37:09,760 Nu mai vorbim. 320 00:37:10,340 --> 00:37:12,630 Ceaiul este bun? - E diferit. 321 00:37:13,340 --> 00:37:16,380 E bine. Are zahăr în el sau altceva? 322 00:37:16,510 --> 00:37:18,760 Hei! ai facut ceaiul. 323 00:37:19,180 --> 00:37:22,970 Am adaugat zahar, dar poate a căzut puțină sare. 324 00:37:23,470 --> 00:37:24,930 E sare peste tot. 325 00:37:25,430 --> 00:37:27,220 Și pe fața mea. - Corect. 326 00:37:27,880 --> 00:37:29,680 Am crezut că sunt doar eu. 327 00:37:29,840 --> 00:37:31,680 Toată lumea are sare pe ei. 328 00:37:32,050 --> 00:37:35,380 Uită-te la brațul meu. Sare și aici. 329 00:37:47,220 --> 00:37:49,220 De ce ai avut sa fugi asa? 330 00:37:50,220 --> 00:37:51,970 Ți-am spus, aș face câteva aranjament. 331 00:37:53,340 --> 00:37:55,930 Acum ascultă cu atenție. 332 00:37:57,260 --> 00:37:59,090 S-a dus sarea? 333 00:38:00,340 --> 00:38:02,430 nu.. 334 00:38:03,430 --> 00:38:07,760 mai bine ai avea încredere în mine. Cum va funcționa altfel? 335 00:38:09,090 --> 00:38:10,300 Iată planul meu. 336 00:38:10,630 --> 00:38:12,220 Panica nu va ajuta. 337 00:38:12,590 --> 00:38:16,340 Planul este... Uite. - Nu! 338 00:38:30,130 --> 00:38:33,630 stiu ce trebuie să te gândești, Mahabir. 339 00:38:37,930 --> 00:38:42,590 Poate ai inteles gresit toată treaba. 340 00:38:42,760 --> 00:38:44,090 E posibil, nu? 341 00:38:45,340 --> 00:38:47,930 Îți voi spune ce se întâmplă. poti.. 342 00:38:48,880 --> 00:38:52,010 ai gresit. Asculta! 343 00:38:53,380 --> 00:38:56,090 Ea este un lot. Nu o fată. 344 00:38:56,220 --> 00:38:59,050 nu ma cert.. - E de ajuns! 345 00:39:00,430 --> 00:39:03,550 Sfârșitul poveștii. - Bine. 346 00:39:12,050 --> 00:39:14,880 tu! Nu te poți îmbrăca decent? 347 00:39:22,090 --> 00:39:24,800 Stop. - Ce faci? 348 00:39:51,050 --> 00:39:52,340 Să mergem. 349 00:40:02,840 --> 00:40:04,630 Mergem acum? - Da. 350 00:40:04,760 --> 00:40:06,470 Unde? - Nici idee. 351 00:40:08,800 --> 00:40:10,510 Va spune Goru tuturor? 352 00:40:10,680 --> 00:40:11,880 Taci-i gura! 353 00:40:12,010 --> 00:40:13,510 Leagă-i mâinile. Pune-o în camion! 354 00:40:28,010 --> 00:40:29,930 Dar hârtiile de camion? 355 00:40:30,260 --> 00:40:31,630 Și poliția de frontieră de stat? 356 00:40:31,760 --> 00:40:33,800 Avem nevoie de plăcuță de înmatriculare înregistrare. 357 00:40:33,930 --> 00:40:38,010 Arată aceste hârtii. Ei aparțin la un camion vechi. Aici. 358 00:40:38,470 --> 00:40:39,840 Bine făcut! 359 00:40:40,220 --> 00:40:41,470 Acum, care este planul? 360 00:40:41,630 --> 00:40:44,880 Vorbim cu Tonk în Ajmer. - Să pornesc telefonul? 361 00:40:45,630 --> 00:40:46,930 Aruncă cartela SIM. 362 00:40:47,760 --> 00:40:50,340 Vom suna de la un telefon fix. 363 00:42:24,380 --> 00:42:25,880 Stop! 364 00:42:27,010 --> 00:42:28,340 Privește departe! 365 00:42:41,260 --> 00:42:42,430 Unde dracu ai fost? 366 00:42:43,680 --> 00:42:45,010 Unde ai fost? 367 00:42:46,470 --> 00:42:48,050 Ți-ai pierdut mințile? 368 00:42:48,340 --> 00:42:49,590 Cum îndrăznești să întrebi? 369 00:42:51,050 --> 00:42:53,930 poți să te duci să te ușurezi. Nu trebuie să plec și eu? 370 00:42:55,840 --> 00:42:57,130 Gândește-te la asta. 371 00:43:02,470 --> 00:43:03,930 Haide. 372 00:43:20,720 --> 00:43:22,300 Ce s-a întâmplat? - Ai trecut? 373 00:43:22,430 --> 00:43:25,930 Da. Tonk își va suna părinții de pe telefonul ei. 374 00:43:26,300 --> 00:43:27,840 Ne vede în două zile. 375 00:43:28,050 --> 00:43:29,340 Să mergem. 376 00:43:31,550 --> 00:43:32,800 Voi sta în față. 377 00:43:34,130 --> 00:43:36,380 Îți voi sparge oasele daca vorbesti prostii. 378 00:43:37,130 --> 00:43:38,220 Bine. 379 00:43:38,800 --> 00:43:41,840 Rupe-mi oasele. Satisface-te pe tine. 380 00:43:42,630 --> 00:43:44,050 Dar voi sta în față. 381 00:43:45,380 --> 00:43:46,630 Nici o problemă. 382 00:43:46,760 --> 00:43:48,260 Voi sta lângă ea. 383 00:43:48,550 --> 00:43:50,840 Ea va sta intre noi. Bine? 384 00:44:02,630 --> 00:44:06,180 Îmi pare rău. Am fost foarte nepoliticos. 385 00:44:08,380 --> 00:44:13,180 E ciudat! Niciodată nu sunt atât de nepoliticos cu nimeni. 386 00:44:13,470 --> 00:44:14,630 Nu! 387 00:44:16,050 --> 00:44:18,760 De obicei sunt foarte bine comportat. 388 00:44:18,880 --> 00:44:20,510 Adică, am bune maniere. 389 00:44:21,840 --> 00:44:23,380 Si cu tine.. 390 00:44:25,550 --> 00:44:26,930 Îmi pare rău. 391 00:44:29,680 --> 00:44:32,760 imi venea sa vomit.. - Taci! 392 00:44:33,760 --> 00:44:35,680 imi cer scuze. - Îmi cer scuze? 393 00:44:36,470 --> 00:44:37,930 Suntem aici să ne arătăm bunele noastre maniere? 394 00:44:40,130 --> 00:44:41,970 Arată-le în casa tatălui tău. 395 00:44:48,800 --> 00:44:50,010 Grăbiţi-vă! 396 00:46:07,300 --> 00:46:08,720 Bună, Veera! 397 00:46:11,340 --> 00:46:12,800 Ce mai faci? 398 00:46:17,090 --> 00:46:18,630 Cum sunt? 399 00:46:25,050 --> 00:46:26,590 Mă voi gândi la asta și te anunță. 400 00:49:37,180 --> 00:49:38,470 Sus! 401 00:49:43,470 --> 00:49:45,010 Ce sa întâmplat, domnule? 402 00:49:45,180 --> 00:49:46,260 Ce este înăuntru? 403 00:49:46,380 --> 00:49:47,510 Nimic, domnule. 404 00:49:47,680 --> 00:49:48,930 Nimic? 405 00:49:49,050 --> 00:49:50,470 Conduci un camion gol? 406 00:49:50,630 --> 00:49:52,550 Doar niște bunuri de uz casnic. 407 00:49:52,680 --> 00:49:55,220 Sau bunuri furate din Rajasthan? 408 00:49:55,800 --> 00:49:58,470 Jur pe mama mea, domnule. 409 00:49:58,680 --> 00:50:01,380 Ieși! Dă-te jos. 410 00:50:03,180 --> 00:50:05,880 Deschide spatele. - Domnule.. 411 00:50:06,090 --> 00:50:08,760 Pot să vorbesc cu dumneavoastră, domnule? - Ce este? 412 00:50:09,010 --> 00:50:11,760 Ne grăbim. - Deci? 413 00:50:12,340 --> 00:50:14,220 Putem rezolva asta? 414 00:50:14,340 --> 00:50:18,010 Să mituiești poliția? ticălosule! 415 00:50:18,130 --> 00:50:20,090 Ai mijloace? - Nu, domnule. 416 00:50:20,300 --> 00:50:21,840 Deschide-te! Mişcare. 417 00:50:21,970 --> 00:50:24,680 Deschide-l! 418 00:50:26,050 --> 00:50:27,590 Deschide-l. 419 00:50:28,800 --> 00:50:30,090 Deschide. Chiar acum! 420 00:50:31,010 --> 00:50:32,510 Vrei o lovitura? 421 00:50:41,680 --> 00:50:42,930 Rapid! 422 00:50:45,470 --> 00:50:46,930 Celălalt. 423 00:50:54,260 --> 00:50:55,630 Dă-te deoparte! 424 00:51:15,380 --> 00:51:17,720 arăți necinstit. 425 00:51:18,590 --> 00:51:22,470 Deci, ne-ați încurcat. Pleacă! 426 00:51:26,340 --> 00:51:27,590 esti jignit? 427 00:51:27,720 --> 00:51:29,010 Ar trebui să-l confisc? 428 00:51:29,220 --> 00:51:30,550 Nu, domnule. 429 00:51:37,880 --> 00:51:39,260 Lasă-i să plece. 430 00:52:05,930 --> 00:52:09,180 Ce... Ce sa întâmplat? 431 00:52:12,130 --> 00:52:13,630 Te-ai ascuns? 432 00:52:20,050 --> 00:52:21,590 Te-ai ascuns? 433 00:52:22,930 --> 00:52:24,300 Da. 434 00:52:24,970 --> 00:52:26,380 De ce? 435 00:52:27,590 --> 00:52:29,340 Aceasta a fost șansa ta. 436 00:52:30,720 --> 00:52:32,220 De ce te-ai ascuns? 437 00:52:33,300 --> 00:52:34,680 Nu știu. 438 00:52:35,050 --> 00:52:36,550 Ce vrei să spui? 439 00:52:36,680 --> 00:52:38,260 Asta este! Nu știu! 440 00:52:40,340 --> 00:52:43,130 Poate mi-am pierdut mințile. 441 00:52:45,010 --> 00:52:47,010 Aș fi putut scăpa atât de ușor. 442 00:52:51,800 --> 00:52:53,760 Ce e în neregulă cu mine? 443 00:52:56,380 --> 00:52:58,010 Ce se întâmplă? 444 00:53:05,380 --> 00:53:06,720 Mănâncă repede dacă vrei să mănânci. 445 00:53:08,760 --> 00:53:10,130 Nu ne vom opri de multă vreme acum. 446 00:53:22,800 --> 00:53:24,470 Aveam nouă ani. 447 00:53:27,840 --> 00:53:29,380 acasa.. 448 00:53:32,630 --> 00:53:35,340 Obișnuia să aducă a importat ciocolata pentru mine. 449 00:53:39,180 --> 00:53:40,510 Unchiul meu. 450 00:53:44,340 --> 00:53:46,550 M-a pus să stau în poală 451 00:53:48,470 --> 00:53:50,010 și m-a iubit. 452 00:53:56,760 --> 00:53:58,510 Si apoi singur.. 453 00:54:01,180 --> 00:54:02,840 În baie 454 00:54:06,590 --> 00:54:08,550 m-ar face stai din nou in poala lui 455 00:54:13,130 --> 00:54:14,840 si iubeste-ma. 456 00:54:20,260 --> 00:54:21,970 Obișnuiam să țip. 457 00:54:23,880 --> 00:54:25,930 Dar mi-ar acoperi gura... 458 00:54:26,050 --> 00:54:27,380 Ca asta. 459 00:54:27,970 --> 00:54:29,430 Acoperă-mi gura 460 00:54:31,840 --> 00:54:34,090 încât țipetele mele nu putea ieși. 461 00:54:36,340 --> 00:54:38,050 A durut atât de tare. 462 00:54:43,720 --> 00:54:45,470 E peste tot. 463 00:54:46,010 --> 00:54:47,430 Am terminat. 464 00:54:49,720 --> 00:54:51,300 Păpușa mea. 465 00:54:52,970 --> 00:54:55,180 esti cea mai buna fata în întreaga lume. 466 00:54:58,630 --> 00:55:00,630 "Cea mai frumoasa..." 467 00:55:05,300 --> 00:55:06,970 A venit din nou acasă. 468 00:55:08,130 --> 00:55:10,840 Din nou și din nou. 469 00:55:13,260 --> 00:55:15,760 Înăuntru, țipam imi iesi plamanii. 470 00:55:20,840 --> 00:55:24,090 Nu spune nimănui. Bine? 471 00:55:26,470 --> 00:55:28,340 Într-o zi, i-am spus mamei. 472 00:55:30,300 --> 00:55:32,010 i-am explicat. 473 00:55:36,930 --> 00:55:38,470 spuse mama 474 00:55:44,220 --> 00:55:45,800 Nu spune nimănui. 475 00:55:47,630 --> 00:55:49,180 Bine? 476 00:55:56,550 --> 00:55:58,220 Nu am spus nimănui. 477 00:56:04,680 --> 00:56:06,680 Apoi, într-o zi, totul s-a oprit. 478 00:56:09,930 --> 00:56:11,800 Dar tot a vizitat. 479 00:56:15,510 --> 00:56:17,880 Cu ciocolată pentru mine. 480 00:56:20,220 --> 00:56:22,430 El vine in casa chiar si acum. 481 00:56:25,430 --> 00:56:27,300 stau in poala lui. 482 00:56:29,970 --> 00:56:31,680 El mă iubește. 483 00:56:33,760 --> 00:56:35,300 eu zambesc. 484 00:56:38,630 --> 00:56:40,180 Păpușa mea. 485 00:56:43,510 --> 00:56:45,630 Cea mai frumoasa dintre toate.. 486 00:57:01,970 --> 00:57:03,880 Fiarele! 487 00:57:06,930 --> 00:57:09,340 Maniere. Cultură. 488 00:57:09,880 --> 00:57:11,590 Salutați-i 489 00:57:12,220 --> 00:57:13,680 atinge-le picioarele cu respect. 490 00:57:20,180 --> 00:57:22,380 Sunt peste tot în jurul tău. 491 00:57:25,260 --> 00:57:27,340 trebuie să supraviețuiești printre ei 492 00:57:28,340 --> 00:57:29,800 râzi cu ei 493 00:57:31,260 --> 00:57:32,970 imprieteneste-te cu ei 494 00:57:36,010 --> 00:57:37,720 iubește-i. 495 00:59:24,470 --> 00:59:26,180 Locul din care m-ai luat... 496 00:59:28,840 --> 00:59:31,380 Nu vreau să mă întorc acolo. 497 00:59:36,380 --> 00:59:39,010 Locul in care mergem.. Nu vreau să ajung acolo. 498 00:59:45,010 --> 00:59:46,630 Dar acest drum.. 499 00:59:52,930 --> 00:59:54,680 Este foarte bine. 500 00:59:58,050 --> 01:00:01,300 Vreau ca acest drum să nu se termine niciodată. 501 01:00:14,550 --> 01:00:17,130 Buna ziua. Luați legătura cu ACP Chaudhary. 502 01:00:17,760 --> 01:00:20,260 Cere-i să se prezinte la biroul meu urgent. 503 01:00:20,430 --> 01:00:23,590 Dosarul a fost depus la Dera Mandi Postul de politie. - Domnule. 504 01:00:23,720 --> 01:00:26,220 Toate detaliile sunt in dosar. - Mulțumesc, Vikram. 505 01:00:26,340 --> 01:00:27,380 Multumesc pentru tot. 506 01:00:28,050 --> 01:00:30,720 Acest lucru nu poate fi public. 507 01:00:30,880 --> 01:00:33,470 Celula specială este manipulată cazul. 508 01:00:34,380 --> 01:00:37,760 Informațiile vor fi partajate cu prudență. 509 01:00:37,930 --> 01:00:40,760 Numele lui este Mahabir Bhaati. E pe fugă. 510 01:00:41,300 --> 01:00:43,760 Nu sunt profesionisti răpitori 511 01:00:43,930 --> 01:00:45,220 doar mici criminali. 512 01:00:45,470 --> 01:00:48,010 Copii, fugiți! - acapararea terenurilor, jaf armat, etc. 513 01:00:48,130 --> 01:00:52,220 Sună de pe telefonul fetei. Apoi scoateți bateria. 514 01:00:53,380 --> 01:00:55,840 Un apel de la telefonul lui Veera. - Ia-o. 515 01:00:56,010 --> 01:01:01,380 Mai întâi să aflăm dacă meriti să ai încredere. 516 01:01:01,550 --> 01:01:02,720 O să sun mai târziu. 517 01:01:03,300 --> 01:01:05,970 Apelul e de la Noida. Aproape de granița Delhi. 518 01:01:18,880 --> 01:01:21,340 înregistrare DL. Arată-ne hârtiile. 519 01:01:21,590 --> 01:01:24,180 Am venit de la sine sa-ti spun. 520 01:01:24,630 --> 01:01:26,050 De ce aș minți acum? 521 01:01:26,430 --> 01:01:30,680 habar nu am unde a dus-o Mahabir. 522 01:01:36,590 --> 01:01:39,510 Am venit de atât de departe să-ți spun totul. 523 01:01:39,970 --> 01:01:42,010 Îți voi spune totul. 524 01:01:42,130 --> 01:01:44,010 Ascunderea informațiilor este exclusă. 525 01:01:44,130 --> 01:01:46,430 Doar intreaba! 526 01:01:48,470 --> 01:01:50,760 Au părăsit locul ăsta acum o săptămână. 527 01:01:50,930 --> 01:01:52,470 Ar putea fi oriunde. 528 01:01:52,590 --> 01:01:55,090 Îți voi spune când să predai banii de răscumpărare. 529 01:01:56,630 --> 01:01:59,880 Doar relaxează-te. Și așteptați. Te voi anunta. 530 01:02:00,010 --> 01:02:01,430 A sunat din Calcutta. 531 01:02:01,590 --> 01:02:06,930 „Fata dansează si ma capteaza..." 532 01:02:08,430 --> 01:02:10,180 Mută baricada. Lasă-i să treacă. 533 01:02:10,300 --> 01:02:12,300 Verificați hârtiile. - Opreste.. 534 01:02:12,680 --> 01:02:15,050 Întoarce-te. - ai verificat deja.. 535 01:02:15,180 --> 01:02:18,010 Au prins o persoană acolo. - În Shyambazaar.. 536 01:02:21,050 --> 01:02:22,550 Mută-te de aici. 537 01:02:24,760 --> 01:02:27,430 Ieși afară. - Verificați mașina. 538 01:02:32,090 --> 01:02:33,430 De unde vii? - Următoarea stare. 539 01:02:33,590 --> 01:02:35,430 Lasă câteva să treacă. - Arată hârtiile. 540 01:02:39,590 --> 01:02:41,260 Dumnezeu știe unde este. 541 01:02:43,720 --> 01:02:45,430 Ce îi fac ei. 542 01:02:56,010 --> 01:02:57,800 — O mușcătură de betel dulce. 543 01:02:57,930 --> 01:02:59,590 — Un costum Lahori din bumbac. 544 01:02:59,720 --> 01:03:05,630 „În dispoziție, licuriciul urcă...” 545 01:03:09,300 --> 01:03:12,510 „Domnul este grădinarul tău, O, pădure verde.” 546 01:03:12,630 --> 01:03:16,090 „Nu contează cuvintele înjurături, El te urmărește la fiecare pas.” 547 01:03:16,220 --> 01:03:19,800 "Ignora ce crede lumea." 548 01:03:19,930 --> 01:03:23,840 „Ia numele lui Dumnezeu. Luați numele lui Ali..." 549 01:03:24,010 --> 01:03:27,630 „Ia numele lui Dumnezeu. Luați numele lui Ali..." 550 01:03:27,760 --> 01:03:30,760 „Ea a luat calea către El”. 551 01:03:30,930 --> 01:03:34,430 „Ea a luat calea către El”. 552 01:03:34,550 --> 01:03:38,130 "Ali.." 553 01:03:38,260 --> 01:03:43,010 „Călătoresc și mai departe...” 554 01:03:43,760 --> 01:03:50,550 „Ali.. Pe calea ta, ea merge. Ali..." 555 01:03:51,050 --> 01:03:54,260 "Pe calea ta, ea merge." 556 01:04:07,220 --> 01:04:10,380 „Licurici, spirit liber, petardă”. 557 01:04:10,550 --> 01:04:13,430 „Zbor în stare de ebrietate” 558 01:04:13,550 --> 01:04:17,550 „de jur împrejur. Spirit liber, petardă”. 559 01:04:17,800 --> 01:04:20,510 „Zbor în stare de ebrietate” 560 01:04:20,680 --> 01:04:24,260 „în jur”. 561 01:04:26,220 --> 01:04:29,380 „Domnul este grădinarul tău, O, pădure verde.” 562 01:04:29,510 --> 01:04:32,970 „Nu contează cuvintele înjurături, El te urmărește la fiecare pas.” 563 01:04:33,090 --> 01:04:36,720 "Ignora ce crede lumea." 564 01:04:36,880 --> 01:04:40,760 „Ia numele lui Dumnezeu. Luați numele lui Ali..." 565 01:04:40,880 --> 01:04:44,680 „Ia numele lui Dumnezeu. Luați numele lui Ali..." 566 01:04:58,220 --> 01:05:01,720 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale.” 567 01:05:01,840 --> 01:05:05,380 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale.” 568 01:05:12,550 --> 01:05:16,300 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale.” 569 01:05:16,430 --> 01:05:20,180 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale.” 570 01:05:20,680 --> 01:05:28,130 „Alesul lui Dumnezeu, Cel mai drag al lui..." 571 01:05:28,300 --> 01:05:31,840 „Dumnezeu va lua suferința pe care El o provoacă.” 572 01:05:32,220 --> 01:05:37,380 "Ia-I numele si danseaza..." 573 01:05:37,510 --> 01:05:42,590 „Ali.. Ia-I numele si danseaza..." 574 01:05:42,760 --> 01:05:47,880 "Ali.." 575 01:05:50,010 --> 01:05:54,090 „Ia numele lui Dumnezeu. Luați numele lui Ali..." 576 01:05:54,260 --> 01:05:57,090 „Ia numele lui Dumnezeu. Luați numele lui Ali..." 577 01:05:57,430 --> 01:06:01,050 „Cresc sălbatic ca smochinul, venerat de toți.” 578 01:06:01,180 --> 01:06:04,430 „Nimeni nu o plantează. Nimeni nu o poate închide în cușcă.” 579 01:06:04,590 --> 01:06:08,260 „În această călătorie fără sfârșit, ca apa de ploaie care cade" 580 01:06:08,430 --> 01:06:11,930 „murdărit dacă ea atinge pământul”. 581 01:06:12,090 --> 01:06:15,840 „Doar cântați numele Domnului. Dă-te pe tine însuți Lui.” 582 01:06:16,180 --> 01:06:19,430 „Doar cântați numele Domnului. El este peste tot”. 583 01:06:19,550 --> 01:06:23,090 „Doar cântați numele Domnului. Dă-te pe tine însuți Lui.” 584 01:06:23,470 --> 01:06:28,590 „Doar cântați numele Domnului. El este peste tot. Doamne.." 585 01:06:30,220 --> 01:06:33,090 "Doamne.." 586 01:06:33,220 --> 01:06:36,930 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale.” 587 01:06:37,050 --> 01:06:40,630 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale.” 588 01:06:40,840 --> 01:06:44,380 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale.” 589 01:06:44,510 --> 01:06:51,430 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale..." 590 01:06:51,550 --> 01:06:55,220 „Aruncând precauția în vânt, Sunt în mâinile tale.” 591 01:07:22,260 --> 01:07:23,840 Wow! 592 01:07:26,630 --> 01:07:28,180 Grozav! 593 01:07:31,090 --> 01:07:32,800 Există așa ceva locuri unice în această țară. 594 01:07:33,090 --> 01:07:34,340 Spune-mi. 595 01:07:34,970 --> 01:07:38,840 De ce sunt bogații fascinați de ruine vechi, murdare, degradate? 596 01:07:43,300 --> 01:07:45,880 Pas în lateral. Pas înainte. 597 01:07:46,010 --> 01:07:47,260 Ține asta. 598 01:07:48,380 --> 01:07:51,130 Ține-l drept. Avem nevoie pentru a arăta data. 599 01:07:51,260 --> 01:07:53,340 Ce limba este? - bengaleză. 600 01:07:53,680 --> 01:07:56,760 Ca să se gândească suntem in Bengal. Inteligent! 601 01:07:57,130 --> 01:08:01,010 ai fost răpit. Arata suparat. 602 01:08:01,970 --> 01:08:03,550 Cine ar plăti răscumpărarea pentru tine? 603 01:08:03,720 --> 01:08:05,050 Nu mai râde. 604 01:08:05,180 --> 01:08:07,130 Fii serios. 605 01:08:07,430 --> 01:08:10,090 Cum pot fi serios, se uita la tine? 606 01:08:11,760 --> 01:08:13,010 Aadoo! 607 01:08:13,130 --> 01:08:15,010 Bine. Mă voi întoarce. 608 01:08:18,840 --> 01:08:20,130 Superior. 609 01:08:23,760 --> 01:08:24,880 Acest loc este bun. 610 01:08:25,510 --> 01:08:27,220 Piața este în apropiere. 611 01:08:29,880 --> 01:08:31,220 Mai bine cumpără-i haine. 612 01:08:32,090 --> 01:08:33,470 Ea va ieși în evidență așa. 613 01:08:36,380 --> 01:08:38,380 Totul va fi bine. 614 01:08:38,760 --> 01:08:40,430 Dar as vrea sa stiu.. 615 01:08:40,590 --> 01:08:42,840 Daca ceva merge prost.. Răscumpărarea, apelurile. 616 01:08:43,760 --> 01:08:46,130 Apropo, mai suntem... 617 01:08:48,130 --> 01:08:50,130 Ne respectăm planul? 618 01:08:52,130 --> 01:08:53,380 De ce? 619 01:08:53,510 --> 01:08:55,010 Doar întreb. 620 01:08:55,550 --> 01:08:57,760 Vindem fata la un bordel. 621 01:08:59,510 --> 01:09:02,300 Bine. - Nu te îndrăgosti de ea. 622 01:09:02,630 --> 01:09:04,050 Nimic de genul ăsta. 623 01:09:04,590 --> 01:09:06,340 Este ea singura respectabilă? 624 01:09:08,220 --> 01:09:10,050 Dar săracele fete? 625 01:09:12,300 --> 01:09:13,760 Femeile sunt luate noaptea. 626 01:09:14,840 --> 01:09:16,680 Pentru o lovitură mare din oras. 627 01:09:17,510 --> 01:09:19,010 Se cere o femeie în seara asta. 628 01:09:20,180 --> 01:09:21,550 Și cine o duce la el? 629 01:09:21,680 --> 01:09:23,300 Lasă să fie.. - Propriul ei soț! 630 01:09:24,430 --> 01:09:25,720 Bărbatul ei. 631 01:09:28,380 --> 01:09:32,470 El stă afară în timp ce soția lui este înăuntru cu lovitura mare. 632 01:09:33,510 --> 01:09:34,680 Apoi ușa se deschide 633 01:09:35,840 --> 01:09:37,970 și-și aduce soția înapoi acasă. 634 01:09:40,760 --> 01:09:43,680 Și scoate toate ale lui frustrări asupra femeii. 635 01:09:45,840 --> 01:09:50,550 Pentru că bogații ne pot exploata ori de câte ori au chef. 636 01:09:52,130 --> 01:09:54,050 La naiba cu ei! 637 01:09:55,340 --> 01:09:57,010 La naiba cu ei! 638 01:10:15,090 --> 01:10:16,220 Aruncă-l. 639 01:10:17,010 --> 01:10:18,340 Nu are chef. 640 01:10:18,590 --> 01:10:20,090 Îi voi repara starea de spirit. 641 01:10:35,470 --> 01:10:36,550 esti suparat? 642 01:10:37,630 --> 01:10:38,630 Să nu faci asta niciodată. 643 01:10:40,380 --> 01:10:41,300 Am înţeles. 644 01:10:45,090 --> 01:10:46,050 Ce este? 645 01:10:51,590 --> 01:10:53,550 l-ai rugat să cumpere haine pentru mine. 646 01:10:54,590 --> 01:10:56,010 Aadoo mi-a spus. 647 01:10:57,340 --> 01:11:00,130 Nu mai actiona. Arăt foarte drăguț. 648 01:11:10,300 --> 01:11:11,720 Ce este acest cântec? 649 01:11:13,220 --> 01:11:14,470 Bine? - De ce vrei să știi? 650 01:11:15,300 --> 01:11:16,590 Vreau să aud cântecul. 651 01:11:17,260 --> 01:11:18,430 Asta este. 652 01:11:19,970 --> 01:11:21,720 Du-te acum. 653 01:11:23,380 --> 01:11:24,840 Mahabir Bhaati. 654 01:11:42,340 --> 01:11:45,010 Unde ai auzit-o? - De ce să-ți spun? 655 01:11:46,550 --> 01:11:48,220 Acum, trebuie să știu. 656 01:11:49,380 --> 01:11:50,680 Ce melodie era aia? 657 01:11:55,130 --> 01:11:56,300 Nu este un cântec. 658 01:11:57,430 --> 01:11:58,340 Apoi? 659 01:11:59,180 --> 01:12:00,880 Deci unde ai auzit? 660 01:12:03,180 --> 01:12:04,180 Mama obișnuia să o cânte. 661 01:12:05,550 --> 01:12:08,380 Serios? Wow! 662 01:12:09,300 --> 01:12:10,470 Pentru dumneavoastră? 663 01:12:13,720 --> 01:12:16,260 Spune-mi. Vă rog! - Da, obișnuia să-mi cânte. 664 01:12:19,180 --> 01:12:22,510 Când s-a dus la muncă, Am mers cu ea. 665 01:12:24,130 --> 01:12:27,300 Aș plânge, așa că ea ar cânta. Bine? 666 01:12:28,550 --> 01:12:29,880 obisnuiai sa plangi! 667 01:12:37,220 --> 01:12:39,590 Mama ta locuiește cu tine? 668 01:12:41,630 --> 01:12:43,590 Suficient. Intră înăuntru! 669 01:12:44,130 --> 01:12:45,050 Ridice în picioare! 670 01:12:46,430 --> 01:12:49,340 vezi tu, Nu am chef să merg. 671 01:12:50,380 --> 01:12:52,050 Prea inteligent! - Corect! 672 01:12:53,130 --> 01:12:55,180 nu mi-e mai frica. 673 01:12:56,380 --> 01:12:57,760 Nu te supara, dar... 674 01:12:58,510 --> 01:13:00,880 Te găsesc foarte drăguț acum. 675 01:13:04,180 --> 01:13:07,260 Deci, ce te-a făcut să plângi? Spune-mi. 676 01:13:07,510 --> 01:13:09,090 Cine l-a tulburat pe cel mic? 677 01:13:10,380 --> 01:13:13,180 Îmi pare rău! Nu voi mai întreba. asculta.. 678 01:13:29,880 --> 01:13:32,010 — Dormi acum. 679 01:13:37,340 --> 01:13:40,630 „Nu plânge”. 680 01:13:48,800 --> 01:13:50,260 Privește în jos! 681 01:13:54,470 --> 01:13:57,510 Unde e mintea ta? ai ars mâncarea. 682 01:14:31,760 --> 01:14:37,010 „Fiul meu adorat, dormi acum”. 683 01:14:37,300 --> 01:14:42,590 „Visele tale te vor purta” 684 01:14:42,760 --> 01:14:46,260 „la un câmp de dulci delicii.” 685 01:14:46,430 --> 01:14:51,720 „Papagalul din copac” 686 01:14:51,970 --> 01:14:56,970 „îți spune” 687 01:14:57,380 --> 01:15:00,220 „a zâmbi”. 688 01:15:00,760 --> 01:15:07,630 „Lebăda vrea să mă împrietenesc cu tine.” 689 01:15:08,220 --> 01:15:13,840 — Fiul meu adorat. 690 01:15:15,470 --> 01:15:21,300 — Fiul meu adorat. 691 01:15:37,630 --> 01:15:47,720 „Noaptea este întunecată ca cărbunele”. 692 01:15:48,380 --> 01:15:54,760 „Ochii tăi se umplu de somn”. 693 01:15:55,090 --> 01:15:58,630 „Cu o pătură de stele care te acoperă.” 694 01:15:59,380 --> 01:16:02,340 „Dormi un somn dulce”. 695 01:16:06,760 --> 01:16:17,130 „Noaptea este întunecată ca cărbunele”. 696 01:16:17,720 --> 01:16:23,760 „Ochii tăi se umplu de somn”. 697 01:16:24,550 --> 01:16:28,470 „Cu o pătură de stele care te acoperă.” 698 01:16:28,630 --> 01:16:32,220 „Dormi un somn dulce”. 699 01:16:32,380 --> 01:16:39,430 „Dacă arunci și te întorci” 700 01:16:39,590 --> 01:16:46,840 „pasărea mynah te va fura.” 701 01:16:58,010 --> 01:17:04,970 „O stea căzătoare, o mică stea.” 702 01:17:05,180 --> 01:17:08,590 „O stea căzătoare”. 703 01:17:08,970 --> 01:17:14,970 "Te întreabă după tine." 704 01:17:15,430 --> 01:17:18,590 „De ce nu dormi? De ce plângi?" 705 01:17:19,180 --> 01:17:24,840 "De ce te-ai pierdut atât de mult?" 706 01:17:29,970 --> 01:17:33,430 „Ce te-a supărat? Cine te-a supărat?" 707 01:17:33,840 --> 01:17:38,430 „Ce ai lăsat în urmă în țara din care ai venit?” 708 01:17:57,590 --> 01:17:59,010 mama ta.. 709 01:17:59,880 --> 01:18:01,470 Cum o numesti? 710 01:18:12,720 --> 01:18:13,970 mama. 711 01:18:15,430 --> 01:18:17,470 Deci.. 712 01:18:20,090 --> 01:18:21,470 E bine? 713 01:18:28,300 --> 01:18:29,180 adica.. 714 01:18:30,010 --> 01:18:31,300 E bine? 715 01:18:39,220 --> 01:18:42,760 trebuie să-mi promiți, Mahabir. 716 01:18:44,380 --> 01:18:46,180 Odată ce terminăm cu toate astea 717 01:18:47,380 --> 01:18:48,550 o vei vedea. 718 01:18:51,090 --> 01:18:52,130 Unde este ea? 719 01:18:57,800 --> 01:18:58,760 In sat. 720 01:19:00,050 --> 01:19:03,180 Deci, vei merge în sat și să o vezi. 721 01:19:04,760 --> 01:19:05,630 Bine? 722 01:19:13,220 --> 01:19:14,300 Promisiune? 723 01:19:23,510 --> 01:19:30,510 "Spune-mi ce este în inima ta." 724 01:19:30,680 --> 01:19:37,970 „Împărtășește-ți gândurile cu mine.” 725 01:19:38,220 --> 01:19:45,010 „Papagalul din copac” 726 01:19:45,380 --> 01:19:48,930 „îți spune” 727 01:19:49,090 --> 01:19:52,380 „a zâmbi”. 728 01:19:52,550 --> 01:19:59,760 „Lebăda vrea să mă împrietenesc cu tine.” 729 01:19:59,930 --> 01:20:05,180 — Dormi acum, fiul meu adorat. 730 01:20:07,090 --> 01:20:13,300 — Dormi acum, fiul meu adorat. 731 01:20:14,550 --> 01:20:18,550 — Dormi acum, fiul meu adorat. 732 01:20:21,720 --> 01:20:27,470 — Dormi acum, fiul meu adorat. 733 01:20:37,840 --> 01:20:39,840 E în engleză, nu? - În totalitate în engleză, domnule. 734 01:20:42,590 --> 01:20:43,510 Aceasta. 735 01:20:54,380 --> 01:20:58,470 "Lasa-ma sa te domin..." 736 01:20:58,590 --> 01:21:02,930 „Domină-ți corpul. Termină cu acest obraznic.” 737 01:21:04,340 --> 01:21:08,760 "Lasa-ma sa te domin... Domină-ți corpul.” 738 01:21:08,880 --> 01:21:10,380 „Termină cu obraznicul asta”. 739 01:21:10,510 --> 01:21:14,340 „Sunt un Tamale fierbinte. Red Chille me, final.” 740 01:21:14,470 --> 01:21:18,380 „Foc ca Bob Marley. Vrei să pierzi, să pierzi?” 741 01:21:18,510 --> 01:21:22,220 „Sunt un Tamale fierbinte. Răciți-mă, final.” 742 01:21:22,340 --> 01:21:26,550 „Foc ca Bob Marley. Vrei să pierzi, să pierzi?” 743 01:21:27,010 --> 01:21:30,180 — Strigă cu voce tare. 744 01:21:30,720 --> 01:21:34,220 „Ceva despre aceste străzi. Felul în care mintea mea este într-o groază.” 745 01:21:34,380 --> 01:21:36,340 „În timp ce ascult acest ritm”. 746 01:21:36,510 --> 01:21:40,630 "Ascultă, ascultă acest ritm... Am un sentiment atât de real.” 747 01:21:40,760 --> 01:21:44,260 „Vezi ce văd eu? Felul în care mă faci să mă simt.” 748 01:21:44,380 --> 01:21:48,260 „Îmi face inima să bată o moara. Aceasta este adevărata afacere" 749 01:21:48,380 --> 01:21:52,470 „este ca tipul de fior despre care vreau să fiu.” 750 01:21:52,590 --> 01:21:56,220 „Vreau să fiu aproape. Vreau să strig cu voce tare.” 751 01:21:56,340 --> 01:21:58,300 „Strigă, strigă cu voce tare.” 752 01:21:58,430 --> 01:22:02,180 „Sunt un Tamale fierbinte. Răciți-mă, final.” 753 01:22:02,340 --> 01:22:06,470 „Foc ca Bob Marley. Vrei să pierzi, să pierzi?” 754 01:22:06,590 --> 01:22:10,180 „Sunt un Tamale fierbinte. Răciți-mă, final.” 755 01:22:10,300 --> 01:22:14,470 „Foc ca Bob Marley. Vrei să pierzi, să pierzi?” 756 01:22:14,590 --> 01:22:15,590 "Băiat." 757 01:22:18,090 --> 01:22:22,510 „Încerci să mă înlănțui, sclavi-mă.” 758 01:22:22,970 --> 01:22:26,840 „Urăște-mă, arde-mă... Oh, știi că nu mă poți îmblânzi.” 759 01:22:29,010 --> 01:22:32,720 „Boom ca Bob Marley, trufa mea este atât de noduroasă.” 760 01:22:32,930 --> 01:22:36,880 „Ai fi atât de amețit ritmul, ne-am fi ocupați.” 761 01:22:37,010 --> 01:22:38,880 „Trezește-te în ea, acum amestecă-te cu ea.” 762 01:22:39,010 --> 01:22:40,840 „Umbră-te în ea, trebuie să-l iau, să-l ia." 763 01:22:44,050 --> 01:22:48,300 „Sunt un Tamale fierbinte. Red Chille me, final.” 764 01:22:48,430 --> 01:22:51,760 „Foc ca Bob Marley. vrei tu..." 765 01:23:06,090 --> 01:23:07,010 Vino. 766 01:23:10,880 --> 01:23:12,430 Ia-ți lucrurile. 767 01:23:23,130 --> 01:23:24,630 Stația de autobuz Chandigarh? 768 01:23:25,470 --> 01:23:30,050 Sunt mândru de tine. Bine, la revedere. 769 01:23:30,680 --> 01:23:34,300 Pleci? - Da. Trebuie să. 770 01:23:36,760 --> 01:23:38,180 Aveți grijă de dumneavoastră. 771 01:23:38,340 --> 01:23:40,050 Ne vom întâlni din nou. 772 01:23:42,260 --> 01:23:43,760 Să mergem. 773 01:24:35,470 --> 01:24:36,340 Uită-te acolo. 774 01:24:36,550 --> 01:24:39,680 O secție de poliție. Intră înăuntru și vorbește cu omul responsabil. 775 01:24:40,090 --> 01:24:41,840 Spune-i numele tău și numele tatălui tău. 776 01:24:42,220 --> 01:24:44,840 Spune că ești fata răpită. 777 01:24:45,010 --> 01:24:46,130 știi că nu voi merge. 778 01:24:46,260 --> 01:24:49,090 Ia-ți telefonul. Sună-ți mai întâi acasă. 779 01:24:49,340 --> 01:24:51,300 Nu mă auzi? nu voi merge. 780 01:24:51,430 --> 01:24:55,090 nu vei merge? Deci ce vei face cu mine? 781 01:24:55,590 --> 01:24:57,720 Căsătorește-te cu mine? 782 01:24:58,090 --> 01:24:59,430 Îmi cresc copiii? 783 01:24:59,760 --> 01:25:00,930 Ce vei face? 784 01:25:01,090 --> 01:25:02,760 Ce s-a întâmplat peste tine? 785 01:25:03,340 --> 01:25:05,300 De ce să creezi o scenă? 786 01:25:05,430 --> 01:25:06,680 Ce vei face cu mine? 787 01:25:06,970 --> 01:25:08,760 Bine? 788 01:25:09,720 --> 01:25:11,050 știi cine sunt. 789 01:25:11,260 --> 01:25:12,630 Doar asta este. 790 01:25:13,260 --> 01:25:14,880 Știu cine ești cu adevărat. 791 01:25:15,260 --> 01:25:16,880 Am ucis trei oameni. 792 01:25:17,470 --> 01:25:18,760 eu am.. 793 01:25:19,930 --> 01:25:22,010 Chiar cu aceste mâini. 794 01:25:27,840 --> 01:25:30,430 Viața mea s-a terminat. Nu se va repara niciodată. 795 01:25:30,630 --> 01:25:31,930 Nu. 796 01:25:32,050 --> 01:25:35,430 voi muri doar. ar trebui să te întorci. 797 01:25:35,970 --> 01:25:37,510 Du-te înapoi la Delhi. 798 01:25:41,970 --> 01:25:43,430 Cum voi face, Mahabir? 799 01:25:43,720 --> 01:25:45,840 Uite. Îți spun să pleci. 800 01:25:46,220 --> 01:25:48,050 Va fi un dezastru. Pleacă de aici! 801 01:25:48,340 --> 01:25:50,090 Care este povestea ta? 802 01:25:50,220 --> 01:25:52,300 Cum sa întâmplat asta? - Taci! 803 01:25:53,300 --> 01:25:54,720 Du-te la secția de poliție. 804 01:25:55,430 --> 01:25:57,260 nu voi merge. Ce vei face? 805 01:25:58,300 --> 01:26:01,550 Ce naiba! Dă drumul! Mahabir, dă-mi drumul! 806 01:26:01,680 --> 01:26:02,430 În liniște, vino. 807 01:26:02,590 --> 01:26:05,090 Esti asa de puternic? nu voi merge. 808 01:26:05,260 --> 01:26:06,590 Nu mă înnebuni. 809 01:26:06,720 --> 01:26:08,630 nu voi merge. Omoară-mă și pe mine! 810 01:26:12,510 --> 01:26:13,840 Oprește-te, Mahabir. 811 01:26:14,090 --> 01:26:15,840 Nu fi copilăresc. Eşti nebun? 812 01:26:19,880 --> 01:26:22,050 Ce s-a întâmplat? 813 01:26:26,760 --> 01:26:28,340 Buna ziua! 814 01:26:44,220 --> 01:26:46,680 Un minut. Trebuie să dau un apel. 815 01:26:56,090 --> 01:26:58,090 Hei! - Buna.. 816 01:27:03,590 --> 01:27:05,010 Ridică-te! 817 01:27:24,630 --> 01:27:26,510 Unde iau autobuzul la Chandigarh? 818 01:27:26,630 --> 01:27:28,510 Standul de autobuz Reckong Peo. - Reckong Peo. 819 01:27:29,340 --> 01:27:31,760 Stația de autobuz Reckong Peo? - Intră. 820 01:28:22,380 --> 01:28:24,800 Shimla.. 821 01:28:33,760 --> 01:28:35,760 Înțelege asta. 822 01:28:35,930 --> 01:28:39,880 Orice s-ar întâmpla, tu nu decide singur. Am înţeles? 823 01:28:40,010 --> 01:28:42,930 Îndepărtează-te. Stai acolo, lângă bancă. 824 01:29:17,300 --> 01:29:22,800 — Eram obligat să vin pe aici. 825 01:29:24,180 --> 01:29:30,340 „Drumul meu este undeva aici”. 826 01:29:31,720 --> 01:29:35,010 — Stau la răscruce. 827 01:29:35,130 --> 01:29:42,720 „Călătoria se deschide brațele lui pentru mine”. 828 01:29:46,260 --> 01:29:50,010 — Unde sunt? 829 01:29:52,220 --> 01:29:56,340 — Unde sunt? 830 01:29:59,300 --> 01:30:06,130 — Unde sunt? 831 01:30:06,680 --> 01:30:12,090 „Supine, frică, fericire, drumuri..." 832 01:30:13,840 --> 01:30:20,220 „Cuvinte fragile, relații adevărate..." 833 01:30:20,760 --> 01:30:24,840 „Printre toate acestea” 834 01:30:24,970 --> 01:30:30,510 "unde sunt?" 835 01:31:04,340 --> 01:31:08,380 O oprire de 20 de minute. Fii repede! 836 01:31:30,010 --> 01:31:31,760 Nu există niciun plan a creșterii copiilor 837 01:31:38,260 --> 01:31:39,720 sau căsătoria. 838 01:31:42,300 --> 01:31:43,680 Nu există niciun plan. 839 01:31:46,090 --> 01:31:48,590 Tot ce vreau este puțin mai mult. 840 01:31:50,050 --> 01:31:51,760 Încă puțin cu tine. 841 01:31:54,760 --> 01:31:56,680 Nu m-am simțit niciodată așa înainte. 842 01:31:58,430 --> 01:32:00,090 Cum ma simt cu tine... 843 01:32:01,430 --> 01:32:02,970 Pot face orice. 844 01:32:03,840 --> 01:32:05,260 Orice simt. 845 01:32:05,800 --> 01:32:07,130 Și te vei descurca. 846 01:32:09,880 --> 01:32:11,630 Nici nu trebuie să mă gândesc. 847 01:32:14,720 --> 01:32:16,430 Nu m-am simțit niciodată așa. 848 01:32:20,720 --> 01:32:22,720 Dar sunt foarte egoist. 849 01:32:23,090 --> 01:32:24,630 vei avea probleme. 850 01:32:25,220 --> 01:32:27,380 s-au gândit eram în Calcutta. 851 01:32:27,760 --> 01:32:30,090 Acum vor ști că suntem aici. 852 01:32:33,380 --> 01:32:35,130 Nimic nu ne poate salva acum, nu? 853 01:32:38,590 --> 01:32:41,510 O, nu! Toate distruse! 854 01:32:51,130 --> 01:32:53,180 Ce acum? 855 01:32:55,800 --> 01:32:57,380 Să stăm deasupra. 856 01:32:59,050 --> 01:33:01,590 Ce? - Pe acoperiș. 857 01:33:02,880 --> 01:33:04,430 Venire? 858 01:33:07,010 --> 01:33:09,800 Hai sa decidem urmatoarea miscare.. - Vorbesti prea mult. 859 01:33:11,930 --> 01:33:12,930 Haide. 860 01:33:46,800 --> 01:33:52,430 „Învăluit în nori din lână albă" 861 01:33:53,840 --> 01:33:59,470 „Sunt ca briza de iarnă”. 862 01:34:00,760 --> 01:34:04,430 „Fără să-i pese ce a lăsat în urmă”. 863 01:34:04,630 --> 01:34:07,590 „Nu văd ce ne așteaptă”. 864 01:34:08,130 --> 01:34:14,130 "Ma intreb.." 865 01:34:14,260 --> 01:34:17,840 — Unde sunt? 866 01:34:21,800 --> 01:34:25,090 — Unde sunt? 867 01:34:25,220 --> 01:34:30,260 — Unde sunt acum? 868 01:34:32,050 --> 01:34:35,510 — Unde sunt? 869 01:34:35,760 --> 01:34:40,880 — Unde sunt acum? 870 01:34:45,300 --> 01:34:51,720 „Găsindu-mă în mijlocul dorințelor pierdute.” 871 01:34:54,510 --> 01:35:01,930 „Dorințe ferme, urmăriri șubrede”. 872 01:35:05,340 --> 01:35:10,510 „În toate acestea” 873 01:35:11,630 --> 01:35:18,970 "unde" 874 01:35:23,550 --> 01:35:27,630 "Sunt?" 875 01:35:58,130 --> 01:35:59,680 La ce te uiți? 876 01:36:02,130 --> 01:36:03,760 iti plac muntii sau marea? 877 01:36:05,550 --> 01:36:07,760 Nu am văzut niciodată marea. 878 01:36:10,180 --> 01:36:11,680 Și mie îmi plac mai mult munții. 879 01:36:13,050 --> 01:36:14,380 Ca acela. 880 01:36:15,340 --> 01:36:17,090 Mă cheamă. 881 01:36:18,430 --> 01:36:19,930 Mi-aș dori să putem merge acolo. 882 01:36:24,220 --> 01:36:25,630 Atunci vino. 883 01:36:28,260 --> 01:36:29,590 Vom merge acolo! 884 01:36:30,260 --> 01:36:31,590 Ai alte planuri? 885 01:36:33,630 --> 01:36:36,470 Bine. Să mergem. 886 01:36:57,510 --> 01:37:00,470 Vă rog! Pentru o secundă. 887 01:37:16,630 --> 01:37:18,510 ai terminat? Dă-i înapoi. 888 01:37:21,220 --> 01:37:22,550 Ajunge. Dă-l aici. 889 01:37:23,720 --> 01:37:25,050 Are putere, șefule. 890 01:37:27,880 --> 01:37:29,470 Mâinile sus! - O să-ți dau o palmă strânsă. 891 01:37:34,050 --> 01:37:36,970 Nu este o jucărie. Dă-mi-o. 892 01:37:38,590 --> 01:37:39,630 Spune-mi ceva. 893 01:37:40,760 --> 01:37:43,590 Un glonț și un bărbat s-a terminat, nu? 894 01:37:45,470 --> 01:37:46,880 Două sunt terminate. 895 01:37:50,010 --> 01:37:51,470 Cel care este împușcat 896 01:37:53,720 --> 01:37:55,090 iar cel care trage. 897 01:37:58,680 --> 01:38:00,130 Este un lucru rău. Dă-mi-o. 898 01:38:01,340 --> 01:38:02,720 Deci de ce nu-l arunci? 899 01:38:03,970 --> 01:38:04,930 De ce să-l păstrezi? 900 01:38:05,680 --> 01:38:09,010 Ce naiba știi? 901 01:38:10,340 --> 01:38:11,590 Pot vedea. 902 01:38:15,510 --> 01:38:18,380 Nu ne vom lupta. 903 01:38:19,130 --> 01:38:20,510 Fără lupte. 904 01:38:23,800 --> 01:38:25,300 Nu spune astfel de lucruri. 905 01:38:28,090 --> 01:38:29,340 Din nou? 906 01:38:29,470 --> 01:38:31,090 Bine, scuze! 907 01:38:31,380 --> 01:38:33,010 Să mergem. 908 01:38:34,470 --> 01:38:36,510 Să concurăm. 909 01:38:37,050 --> 01:38:39,300 Gata, statornic, mergeți! 910 01:40:41,220 --> 01:40:44,180 Îmi doream o casă pe un munte ca acesta. 911 01:40:45,130 --> 01:40:46,510 Întotdeauna mi-am dorit unul. 912 01:40:48,180 --> 01:40:49,590 Casa mea. 913 01:40:49,880 --> 01:40:51,180 Visul meu. 914 01:40:51,880 --> 01:40:53,470 Alege orice munte care iti place. 915 01:40:54,130 --> 01:40:55,470 Sunt toți ai noștri. 916 01:40:55,720 --> 01:40:57,090 Serios? 917 01:40:57,260 --> 01:40:58,800 Da, ne aparțin. 918 01:40:59,680 --> 01:41:01,220 Vor fi aici oricând te întorci. 919 01:41:01,880 --> 01:41:04,510 Eu aleg unul. - Sigur, haide. 920 01:42:04,380 --> 01:42:05,970 nu stiu de ce sunt.. 921 01:43:49,840 --> 01:43:52,630 Păstrează asta. - Nu.. 922 01:43:52,840 --> 01:43:54,130 Aceasta este casa visurilor mele. 923 01:43:55,090 --> 01:43:56,800 Exact cum vreau eu. 924 01:43:57,970 --> 01:43:59,430 Ne salvăm atât de multă muncă. 925 01:44:08,760 --> 01:44:10,050 Bine? - Bine. 926 01:44:11,010 --> 01:44:13,970 Fii confortabil. Proprietarii nu se va întoarce curând. 927 01:44:17,680 --> 01:44:20,550 Foame? Bine. - Da. 928 01:44:20,680 --> 01:44:22,430 Zece minute. Voi face ceva. 929 01:44:22,550 --> 01:44:25,090 Înviorează-te și relaxează-te. 930 01:44:25,760 --> 01:44:27,340 Lasă-l. O voi face. 931 01:44:27,470 --> 01:44:30,010 Nu. Aceasta este casa mea Acum afară! 932 01:44:30,470 --> 01:44:31,800 Cine neagă? - Afară. 933 01:44:32,010 --> 01:44:33,760 Lasă-mă să fac curățenie. - Afară. 934 01:45:49,340 --> 01:45:50,760 Intră! 935 01:46:02,720 --> 01:46:04,220 Ce este? - Un minut. 936 01:47:18,720 --> 01:47:21,800 nu.. - În nici un caz. 937 01:47:22,470 --> 01:47:24,260 Acesta nu poate fi niciodată al meu. 938 01:47:24,840 --> 01:47:28,680 Am ajuns atât de departe. 939 01:47:30,630 --> 01:47:32,430 20 de ani. 940 01:47:37,510 --> 01:47:42,090 Nu, Mahabir. Totul va fi bine. 941 01:47:42,220 --> 01:47:46,090 mama! Totul s-a terminat. 942 01:47:49,880 --> 01:47:52,470 Am fost cândva a mamei mele fiu adorat. 943 01:47:53,630 --> 01:47:55,470 mama.. 944 01:51:32,340 --> 01:51:37,010 Mahabir.. Mahabir, unde e arma ta? 945 01:51:37,180 --> 01:51:38,180 Unde e arma ta? 946 01:51:38,430 --> 01:51:40,050 L-am aruncat. - Veera Tripathi? 947 01:51:41,260 --> 01:51:42,550 Stai departe! 948 01:51:42,800 --> 01:51:44,840 Înapoi! 949 01:51:51,130 --> 01:51:53,930 Întoarce-te! 950 01:51:58,880 --> 01:52:01,380 E în regulă. - Veera Tripathi? 951 01:52:01,590 --> 01:52:05,470 Ce ai tras? ticălos! De ce trage? 952 01:52:05,720 --> 01:52:06,880 Ce făcea? 953 01:52:07,470 --> 01:52:12,300 Veera, ascultă. - Întoarce-te. 954 01:52:12,470 --> 01:52:15,630 O să omor pe toți.. - Veera, el trebuie internat. 955 01:52:15,760 --> 01:52:17,130 Veera, nu e timp. 956 01:52:17,340 --> 01:52:19,260 El va muri. El are nevoie a fi internat. 957 01:52:19,380 --> 01:52:22,090 Nu i se va întâmpla nimic. 958 01:52:22,260 --> 01:52:24,510 Trebuie să-l luăm imediat. Vă rog! - Mahabir.. 959 01:52:25,130 --> 01:52:29,430 Să mergem. Mahabir.. Ajută-l. - Targa. 960 01:52:34,130 --> 01:52:38,220 Ascultă la mine. te iau eu spre satul tău. 961 01:52:38,470 --> 01:52:40,760 Bine? Promisiune! Pentru mama ta. 962 01:52:41,090 --> 01:52:44,010 Am spus că totul va fi bine. Nu am făcut-o? 963 01:52:44,180 --> 01:52:46,180 Nimic nu a mers prost. 964 01:52:46,800 --> 01:52:48,760 iti spun eu. Nu s-a schimbat nimic. 965 01:52:48,880 --> 01:52:50,510 Vedeți singuri. 966 01:52:57,970 --> 01:52:59,300 Veera. 967 01:53:01,760 --> 01:53:04,260 Știu la ce te gândești. 968 01:53:04,590 --> 01:53:06,760 Dar nu știi nimic. 969 01:53:07,590 --> 01:53:08,800 Bine. oricum.. 970 01:53:08,930 --> 01:53:10,720 Important este că îl salvăm pe Mahabir. 971 01:53:10,840 --> 01:53:12,720 Tată, te rog. Avem nevoie pentru a-l salva pe Mahabir. 972 01:53:13,930 --> 01:53:15,090 M-a răpit. 973 01:53:15,260 --> 01:53:18,130 Dar nu este ceea ce pare. Dimpotrivă. - Ce.. 974 01:53:18,260 --> 01:53:19,430 Ce sa întâmplat, copile? 975 01:53:19,550 --> 01:53:21,430 Nu sa întâmplat nimic. 976 01:53:21,680 --> 01:53:23,010 Sunt bine. - Veera. 977 01:53:23,130 --> 01:53:24,840 Cine este acest om? Cine este acest om? 978 01:53:24,970 --> 01:53:28,220 Sunt bine. - Aşezaţi-vă. 979 01:53:28,680 --> 01:53:31,380 Dă drumul. - Uşor! Cu blândețe. 980 01:53:31,510 --> 01:53:34,840 Tată, te rog! - Calma. 981 01:53:35,050 --> 01:53:37,590 Pentru ce? Această injecție? 982 01:53:37,760 --> 01:53:40,590 Tată, ascultă-mă. Vă rog. 983 01:53:41,010 --> 01:53:42,630 tu nu intelegi. 984 01:53:42,800 --> 01:53:47,340 Bine. Așteaptă. O secundă. Iată ce. 985 01:53:47,720 --> 01:53:49,340 E ceva vreau sa-ti spun. 986 01:53:49,550 --> 01:53:51,880 Stop. 987 01:53:54,380 --> 01:53:56,090 Linişti. 988 01:53:56,510 --> 01:53:58,220 De ce nu înțelegi? 989 01:53:59,470 --> 01:54:04,300 Ce-ai făcut? nu înțelegi! - Veera.. 990 01:54:04,550 --> 01:54:08,260 Dormi! esti epuizat. trebuie sa dormi. Bine? 991 01:54:08,630 --> 01:54:11,880 Dormi. Dormi.. - Nu.. 992 01:54:28,930 --> 01:54:31,340 A murit pe loc. Pe la 9.30. 993 01:54:31,630 --> 01:54:33,510 Înainte să-l putem lua pe targă, a murit. 994 01:54:33,970 --> 01:54:38,550 Înțeleg. - O putem lua pe Veera înapoi la Delhi? 995 01:54:39,010 --> 01:54:40,630 Sigur. - Mulțumesc. 996 01:54:43,380 --> 01:54:45,970 Unde este cadavrul? - În morgă. 997 01:54:46,680 --> 01:54:48,380 Post-mortem? - Gata, domnule. 998 01:54:52,380 --> 01:54:55,430 Mahabir Bhaati. - Corect, domnule. 999 01:55:08,430 --> 01:55:11,880 Navita, vino aici. O să pregătesc injecția. 1000 01:55:43,970 --> 01:55:46,340 Mama lui Vinay vrea să te vadă. 1001 01:55:47,470 --> 01:55:49,970 Fii drăguț cu ea. Bine? 1002 01:55:51,010 --> 01:55:52,760 Fii placut. 1003 01:55:53,510 --> 01:55:55,130 Ca și cum totul era normal. 1004 01:55:55,300 --> 01:55:57,090 Ce crezi, Veera? 1005 01:55:57,720 --> 01:55:59,340 În ce oraș ar trebui să avem nunta? 1006 01:56:01,930 --> 01:56:03,680 M.K. spunea New York. 1007 01:56:03,800 --> 01:56:05,760 Convenabil pentru toată lumea. 1008 01:56:05,880 --> 01:56:08,180 Ghici ce, Veera. Suntem logodiți. 1009 01:56:08,340 --> 01:56:10,340 Știi, zilele trecute, M-am întors acasă de la serviciu 1010 01:56:10,470 --> 01:56:11,470 iar el terminase 1011 01:56:11,590 --> 01:56:14,470 toată camera mea cu flori, lumânări.. — Nu o interesează 1012 01:56:14,590 --> 01:56:18,880 în poveste. - Desigur, ea este. 1013 01:56:24,590 --> 01:56:27,050 În fiecare iarnă se spune e atât de frig. 1014 01:56:27,550 --> 01:56:30,220 În fiecare vară spun asta că e prea cald. 1015 01:56:30,470 --> 01:56:33,260 Absolut. - De ce este atât de surpriză? 1016 01:56:33,470 --> 01:56:35,930 In fiecare an.. - Ce sa întâmplat? 1017 01:56:41,050 --> 01:56:42,550 De ce cobori? 1018 01:56:42,840 --> 01:56:44,970 Unde este asistenta? - Lasă-o să vină. 1019 01:56:45,550 --> 01:56:47,090 Haide, dragă. 1020 01:56:47,930 --> 01:56:50,010 Încet. Atent. 1021 01:56:51,590 --> 01:56:53,470 Intră. 1022 01:56:56,430 --> 01:56:57,680 Bun. 1023 01:57:07,720 --> 01:57:09,220 Deci, ce mai faci te simti acum? 1024 01:57:10,680 --> 01:57:12,130 Mai bine. 1025 01:57:17,300 --> 01:57:18,930 Și tu? 1026 01:57:19,260 --> 01:57:21,300 Suntem bine. 1027 01:57:21,970 --> 01:57:26,010 Doar îngrijorat pentru tine. Sper că te vei face bine în curând. 1028 01:57:28,840 --> 01:57:30,880 Arată mult mai bine. 1029 01:57:38,430 --> 01:57:41,260 Bună, Vinay. - Bună, Veera. 1030 01:57:46,010 --> 01:57:49,470 Mi-am găsit casa pe un munte. 1031 01:57:50,340 --> 01:57:51,760 Serios? 1032 01:57:51,880 --> 01:57:53,380 Am gătit mâncare. 1033 01:57:55,180 --> 01:57:56,970 Am facut si eu curatenie in casa. 1034 01:58:00,130 --> 01:58:01,760 Apoi glonțul a fost tras. 1035 01:58:02,930 --> 01:58:04,840 Vinay iubește munții, nu? 1036 01:58:05,130 --> 01:58:08,510 Stațiunea aia austriacă? stii tu Preferatul lui Veera.. - Schiul.. 1037 01:58:08,760 --> 01:58:11,130 Stațiunea de schi. - Am spus mereu 1038 01:58:12,590 --> 01:58:14,470 că aș fugi. 1039 01:58:15,590 --> 01:58:17,260 nu vreau să locuiască în oraș. 1040 01:58:19,470 --> 01:58:20,840 Nu toată lumea spune asta? 1041 01:58:21,970 --> 01:58:23,590 Dar cine fuge? 1042 01:58:25,220 --> 01:58:26,760 Nici eu nu aș avea 1043 01:58:30,050 --> 01:58:33,050 dacă Mahabir nu m-ar fi răpit și m-a luat. 1044 01:58:37,590 --> 01:58:39,300 Dar acum.. 1045 01:58:41,470 --> 01:58:43,180 am plecat. 1046 01:58:46,220 --> 01:58:48,380 Nu pot să mă întorc. 1047 01:58:48,590 --> 01:58:52,090 Veera, cred că ar trebui să te odihnești. 1048 01:58:52,340 --> 01:58:53,760 Vom vorbi mai târziu. 1049 01:58:54,760 --> 01:58:56,430 E atât de ciudat. 1050 01:58:58,300 --> 01:59:00,010 Am fost răpit 1051 01:59:02,510 --> 01:59:04,550 dar eram liber acolo. 1052 01:59:07,380 --> 01:59:09,220 Sunt în închisoare aici. 1053 01:59:09,340 --> 01:59:11,760 Hei.. Oricum. 1054 01:59:12,840 --> 01:59:14,880 Pratima. - Hai, Veera. 1055 01:59:16,130 --> 01:59:18,340 Aceasta este casa mea? - Vino! 1056 01:59:23,010 --> 01:59:25,180 Fara ciocolata azi, domnule Shukla? 1057 01:59:25,550 --> 01:59:26,930 Am să comand câteva acum. 1058 01:59:28,380 --> 01:59:29,630 Unde? 1059 01:59:32,720 --> 01:59:34,050 Unde mi le vei da? 1060 01:59:35,760 --> 01:59:37,220 Aici? Sau in baie? 1061 01:59:37,380 --> 01:59:39,930 Linişti. Destul de asta. 1062 01:59:41,840 --> 01:59:44,720 Da, mami? Există ceva vrei sa spui? 1063 01:59:46,930 --> 01:59:50,340 Prost. nu stiu despre ce vorbeste ea. 1064 01:59:51,680 --> 01:59:52,970 Nu-ți amintești? 1065 01:59:53,680 --> 01:59:54,800 Lasă-mă să-ți amintesc. 1066 01:59:56,010 --> 01:59:57,470 Prințesa mea. 1067 01:59:58,220 --> 02:00:01,470 esti cea mai frumoasa fata în lume. Păpușa mea. 1068 02:00:03,590 --> 02:00:05,050 Îți amintești? 1069 02:00:05,340 --> 02:00:06,760 Cu mâinile tale 1070 02:00:07,340 --> 02:00:12,220 cum mi-ai acoperi gura 1071 02:00:14,180 --> 02:00:17,590 încât țipetele mele nu putea fi auzit. 1072 02:00:19,300 --> 02:00:20,720 Bine? 1073 02:00:22,430 --> 02:00:24,340 Toate strigătele mele.. 1074 02:00:26,130 --> 02:00:28,930 strigătele mele de durere.. 1075 02:00:29,430 --> 02:00:32,220 Ca să-mi țin țipetele tăcute 1076 02:00:32,340 --> 02:00:35,130 mi-ai forțat gura. Tăcere! 1077 02:00:35,590 --> 02:00:37,180 Controlează-o! 1078 02:00:38,010 --> 02:00:42,260 Priya. Ține-o, te rog. - In baie... 1079 02:00:43,180 --> 02:00:44,760 Din nou și din nou. - Veera. 1080 02:00:45,510 --> 02:00:46,630 Robinetul care rulează.. 1081 02:00:46,760 --> 02:00:48,050 Unde ai fost, asistentă? 1082 02:00:48,380 --> 02:00:50,380 Ia-o departe. - Chiar a înnebunit. 1083 02:00:50,510 --> 02:00:51,720 Au dreptate. 1084 02:00:51,840 --> 02:00:56,590 Obișnuiam să țip. Aveam nouă ani! 1085 02:00:57,130 --> 02:00:59,260 Mâna aceea era peste gura mea. 1086 02:01:00,090 --> 02:01:02,470 Plânsetele mele au fost reduse la tăcere. Nimeni nu m-a auzit. 1087 02:01:02,590 --> 02:01:06,180 Nebun! Ea a înnebunit. Cere-o să tacă, Manu. 1088 02:01:06,340 --> 02:01:08,090 Roagă-i să închidă.. - Taci! 1089 02:01:43,930 --> 02:01:47,380 Da. Se întâmplă. 1090 02:01:49,260 --> 02:01:50,760 Aceste lucruri se întâmplă tot timpul. 1091 02:01:53,130 --> 02:01:54,470 Deci știi ce? 1092 02:01:55,800 --> 02:01:57,180 Nu sunt de acord cu asta. 1093 02:01:58,590 --> 02:01:59,930 Lumea asta 1094 02:02:01,300 --> 02:02:02,720 unde se intampla asta.. 1095 02:02:04,510 --> 02:02:07,430 Unde nu poți spune o minciună 1096 02:02:08,550 --> 02:02:10,090 din adevar. 1097 02:02:11,930 --> 02:02:13,720 Totul este amestecat. 1098 02:02:15,510 --> 02:02:17,680 E atât de multă confuzie. 1099 02:02:18,180 --> 02:02:20,470 Veera. Iubito.. 1100 02:02:23,260 --> 02:02:26,470 Bine. Să fim sensibili. - Nu! 1101 02:02:27,970 --> 02:02:32,260 Nu voi fi înțelept. sunt prost. Voi rămâne prost. 1102 02:02:32,720 --> 02:02:35,760 Relaxați-vă. 1103 02:02:36,180 --> 02:02:37,630 Sensibil? 1104 02:02:40,720 --> 02:02:44,720 Veera, fii atent când ieși. 1105 02:02:46,340 --> 02:02:48,220 Străinii sunt răi. 1106 02:02:50,010 --> 02:02:51,970 O fată ar trebui să fie mereu atentă. 1107 02:02:56,550 --> 02:02:58,050 De ce nu ai spus niciodată 1108 02:02:58,880 --> 02:03:01,720 că ar trebui să fiu atent si in casa? 1109 02:03:04,220 --> 02:03:06,470 Pe care ar trebui să-l protejez și eu eu de la tine. 1110 02:03:08,590 --> 02:03:10,220 De ce nu mi-ai spus niciodată? 1111 02:03:12,470 --> 02:03:14,630 Am fost atât de expus aici. 1112 02:03:15,880 --> 02:03:17,180 În interiorul propriei mele case. 1113 02:03:20,010 --> 02:03:22,050 Deci, nu vreau să fiu înțelept. 1114 02:03:23,630 --> 02:03:26,130 sunt prost. sunt rău. 1115 02:03:27,180 --> 02:03:29,550 Dar eu nu sunt unul dintre voi. 1116 02:03:35,300 --> 02:03:36,760 nu mă voi întoarce. 1117 02:04:08,970 --> 02:04:12,970 „Admirați diamantul” 1118 02:04:13,090 --> 02:04:16,880 „care suportă loviturile a unui ciocan”. 1119 02:04:17,050 --> 02:04:20,800 „Admirați diamantul” 1120 02:04:20,930 --> 02:04:24,720 „care suportă loviturile a unui ciocan”. 1121 02:04:25,180 --> 02:04:32,010 „Cel înșelător nu poate” 1122 02:04:33,090 --> 02:04:40,050 „ascunde-le defectele”. 1123 02:04:41,260 --> 02:04:45,220 „Admirați diamantul” 1124 02:04:45,340 --> 02:04:49,260 „care suportă loviturile a unui ciocan”. 1125 02:04:49,380 --> 02:04:53,130 „Admirați diamantul” 1126 02:04:53,260 --> 02:04:57,300 „care suportă loviturile a unui ciocan”. 1127 02:04:57,430 --> 02:05:04,220 „Cel înșelător nu poate” 1128 02:05:05,510 --> 02:05:12,930 „ascunde-le defectele”. 1129 02:05:14,880 --> 02:05:17,880 Mahabir! 1130 02:05:20,550 --> 02:05:23,550 Mahabir! 1131 02:05:23,680 --> 02:05:31,760 „Nu afișa un diamant în piața de legume”. 1132 02:05:33,880 --> 02:05:41,760 „Leagă-l în siguranță și așteaptă rândul tău.” 1133 02:05:42,130 --> 02:05:45,880 „Admirați diamantul” 1134 02:05:46,050 --> 02:05:49,930 „care suportă loviturile a unui ciocan”. 1135 02:05:50,090 --> 02:05:53,720 „Admirați diamantul” 1136 02:05:53,840 --> 02:05:57,930 „care suportă loviturile a unui ciocan”. 1137 02:05:58,050 --> 02:06:01,430 „Cel înșelător” 1138 02:06:01,590 --> 02:06:05,800 "nu pot" 1139 02:06:05,970 --> 02:06:10,260 „ascunde-le defectele”. 1140 02:06:26,880 --> 02:06:29,430 Făcut? Bine. 1141 02:06:34,760 --> 02:06:36,220 la revedere. - La revedere. 1142 02:06:36,230 --> 02:06:39,240 02:06:55,760 „Dacă soarele strălucește într-o zi ploioasă..." 1145 02:06:56,010 --> 02:07:01,340 „Umbrele cad și se ridică”. 1146 02:07:01,880 --> 02:07:08,510 „Îmi pun o dorință iar tu arăți în fața mea... 1147 02:07:08,720 --> 02:07:10,590 — Joacă-te cu mine. 1148 02:07:10,720 --> 02:07:14,300 „Distanțele dispar”. 1149 02:07:14,760 --> 02:07:18,050 "Esti cu mine. Zi și noapte.” 1150 02:07:18,180 --> 02:07:21,510 „Umbrele îmi spun” 1151 02:07:21,840 --> 02:07:25,340 "Esti cu mine. Zi și noapte.” 1152 02:07:25,470 --> 02:07:30,220 "O, tovarășul meu..." 1153 02:07:30,840 --> 02:07:34,220 "Esti cu mine la fiecare pas.” 1154 02:07:34,340 --> 02:07:37,970 "O, tovarășul meu..." 1155 02:07:38,180 --> 02:07:44,550 „Suntem unul. O, tovarășul meu..." 1156 02:07:48,840 --> 02:07:56,260 — O, tovarăşă de-a mea. 1157 02:07:56,270 --> 02:08:11,670 02:08:18,760 „Amintește-ți de mine, stai langa mine..." 1160 02:08:18,880 --> 02:08:22,430 „Amintește-ți de mine, stai langa mine..." 1161 02:08:22,590 --> 02:08:25,590 „Amintește-ți de mine, stai langa mine..." 1162 02:08:25,720 --> 02:08:29,470 „Cresc sălbatic ca smochinul, venerat de toți.” 1163 02:08:29,630 --> 02:08:33,010 „Nimeni nu o plantează. Nimeni nu o poate închide în cușcă.” 1164 02:08:33,130 --> 02:08:36,720 „În această călătorie fără sfârșit, ca apa de ploaie care cade" 1165 02:08:36,840 --> 02:08:40,550 „murdărit dacă ea atinge pământul”. 1166 02:08:40,680 --> 02:08:44,510 „Ia numele lui Dumnezeu. Luați numele lui Ali..." 1167 02:08:44,630 --> 02:08:48,050 „Ia numele lui Dumnezeu. Luați numele lui Ali..." 1168 02:08:48,180 --> 02:08:51,430 „Ea a luat calea către El. Ali..." 1169 02:08:51,550 --> 02:08:55,090 „Ea a luat calea către El. Ali..." 1170 02:08:55,220 --> 02:08:58,550 "Ali.." 1171 02:08:58,680 --> 02:09:04,470 „Ali.. Pe calea ta, ea merge. Ali..." 1172 02:09:04,590 --> 02:09:07,510 „Ali.. Pe calea ta, ea merge. Ali..." 1173 02:09:07,680 --> 02:09:11,550 „Ali.. Pe calea ta, ea merge. Ali..." 1174 02:09:11,680 --> 02:09:15,260 "Pe calea ta, ea merge." 1175 02:09:20,550 --> 02:09:23,550 „Licurici, spirit liber, petardă”. 1176 02:09:23,720 --> 02:09:28,220 „Zbor în stare de ebrietate de jur împrejur”. 1177 02:09:28,380 --> 02:09:33,840 „Spirit liber, petardă. Zbor în stare de ebrietate" 1178 02:09:33,970 --> 02:09:37,510 „în jur”. 1179 02:09:43,130 --> 02:09:46,340 „Nerușinată, poate ia patru..." 1180 02:09:46,510 --> 02:09:49,880 „Este de neoprit”. 1181 02:09:50,550 --> 02:09:52,180 „Nerulată, poate” 1182 02:09:52,340 --> 02:09:55,430 "Ia-te pe patru... Fără grijă în lume!” 1183 02:09:55,590 --> 02:09:58,590 „Pe calea ta, ea merge.” 1184 02:10:01,840 --> 02:10:05,930 "Ali.." 1185 02:10:06,680 --> 02:10:10,050 "Ali.." 1186 02:10:10,180 --> 02:10:13,800 "Ali.." 1187 02:10:13,970 --> 02:10:17,380 "Ali.." 1188 02:10:25,680 --> 02:10:32,090 "Doamne.." 1189 02:10:32,590 --> 02:10:35,800 „Cum am putut să-mi dau drumul de îndrumarea ta?" 1190 02:10:35,970 --> 02:10:39,930 „Cum am putut să-mi dau drumul de îndrumarea ta?" 1191 02:10:40,050 --> 02:10:43,930 „Cum am putut să-mi dau drumul de îndrumarea ta?" 1192 02:10:44,050 --> 02:10:47,260 „Cum am putut să-mi dau drumul de îndrumarea ta?" 1193 02:10:54,300 --> 02:10:58,180 „Cum am putut să-mi dau drumul de îndrumarea ta?" 1194 02:10:58,340 --> 02:11:02,300 „Cum am putut să-mi dau drumul de îndrumarea ta?" 1195 02:11:02,310 --> 02:11:11,880